1
00:04:10,564 --> 00:04:12,722
നിങ്ങൾ അവിടെ, ഏത് വഴി
പെപ്പറിഞ്ച് ഐയിലേക്ക്?

2
00:04:12,816 --> 00:04:16,731
പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല സാർ. അതിൽ പറഞ്ഞു
സൈൻപോസ്റ്റുകൾ വരയ്ക്കാൻ വയർലെസ്

3
00:04:16,820 --> 00:04:19,490
നാസികൾ ഇറങ്ങിയാൽ.

4
00:04:19,573 --> 00:04:21,945
ഞാൻ ഒരു നാസി അല്ല!
ഞാനൊരു ബ്രിട്ടീഷ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്!

5
00:04:22,034 --> 00:04:26,032
അതാണ് നിങ്ങൾ പറയുക
നിങ്ങൾ ഒരു നാസി ആയിരുന്നെങ്കിൽ, അല്ലേ സർ?

6
00:04:26,121 --> 00:04:28,280
ഡ്രൈവ് ഓൺ, കോർപ്പറൽ.

7
00:04:49,019 --> 00:04:51,854
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം നൽകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആറ് കിടപ്പുമുറികളുണ്ട്.

8
00:04:51,939 --> 00:04:54,809
കുഴപ്പമില്ല.
പാവങ്ങളെ അകറ്റാൻ എന്തും

9
00:04:54,900 --> 00:04:57,901
ആ ഭയങ്കരങ്ങളിൽ നിന്ന്
ലണ്ടനിൽ ബോംബാക്രമണം.

10
00:05:00,948 --> 00:05:03,617
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

11
00:05:03,701 --> 00:05:06,618
- ഓ, അതെ. എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
- റാവ്ലിൻസ്, മാഡം.

12
00:05:08,789 --> 00:05:11,410
ഓ, അതെ. ഞങ്ങൾ ഇതാ. കാരി.

13
00:05:11,500 --> 00:05:13,160
ചാൾസ്.

14
00:05:13,252 --> 00:05:15,209
പോൾ.

15
00:05:15,295 --> 00:05:17,965
നിങ്ങൾ മിസ് പ്രൈസ് ആണ്.
ഞാൻ അവളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

16
00:05:18,048 --> 00:05:21,168
- നാവികസേനയെ വിളിക്കുക
- I won't be a moment.

17
00:05:21,260 --> 00:05:23,051
ദയവായി ഒന്നും തൊടരുത്.

18
00:05:23,137 --> 00:05:25,544
ടാങ്കുകൾ വിളിക്കുക

19
00:05:25,639 --> 00:05:29,803
ഡോവർ മലനിരകളിൽ നിന്ന്,
കാളകളെ വിളിക്കുക

20
00:05:29,893 --> 00:05:34,354
പിന്നെ മറക്കരുത്
വിശ്വസ്ത പ്രദേശങ്ങൾ

21
00:05:34,440 --> 00:05:38,568
എന്നാൽ ആരാണ് ഇവിടെ കുഴിക്കുന്നത്?
ആര് പ്രതിരോധിക്കും

22
00:05:38,652 --> 00:05:42,864
ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും,
അവർ എന്ത് അയച്ചാലും പ്രശ്നമല്ലേ?

23
00:05:42,948 --> 00:05:47,112
ആർ ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നു
നമ്മുടെ സ്വന്തം മുറ്റത്ത്?

24
00:05:47,202 --> 00:05:51,496
പഴയ ഹോം ഗാർഡിൻ്റെ സൈനികർ,
അത് ആരാണ്

25
00:05:51,582 --> 00:05:55,745
പഴയ ഹോം ഗാർഡിൻ്റെ സൈനികർ

26
00:05:55,836 --> 00:06:00,332
ഞങ്ങൾ കഥയെഴുതി
പഴയ ബ്രിഗേഡുകളുടെ

27
00:06:00,424 --> 00:06:04,671
മഹത്വം നമുക്കറിയാം
ഇന്നലത്തെ പരേഡുകളുടെ

28
00:06:04,762 --> 00:06:08,842
ആർ ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നു
നമ്മുടെ സ്വന്തം മുറ്റത്ത്?

29
00:06:08,932 --> 00:06:13,013
പഴയ ഹോം ഗാർഡിൻ്റെ സൈനികർ,
അത് ആരാണ്

30
00:06:13,103 --> 00:06:18,061
പഴയ ഹോം ഗാർഡിൻ്റെ സൈനികർ

31
00:06:19,651 --> 00:06:22,818
- നിർത്തുക!
- തുടരൂ, സാർജൻ്റ്.

32
00:06:22,905 --> 00:06:25,941
ക്യാപ്റ്റൻ ഗ്രീർ, സർ,
ടിഡ്ബറിയിലെ ആസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്,

33
00:06:26,033 --> 00:06:28,156
സൈനിക തയ്യാറെടുപ്പുകൾ പരിശോധിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

34
00:06:28,243 --> 00:06:31,114
അവരോട് പെപ്പറിഞ്ച് ഐ പറയുക
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി കൈയിലുണ്ട്.

35
00:06:31,205 --> 00:06:34,656
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ...
അതെന്താ ഭൂമിയിൽ?

36
00:06:43,384 --> 00:06:46,634
സുപ്രഭാതം, ജനറൽ.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു, മിസ്സിസ് ഹോബ്ഡേ.

37
00:06:46,720 --> 00:06:49,591
- എൻ്റെ പാഴ്സൽ വന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അത് ഓഫീസിലാണ്.

38
00:06:49,682 --> 00:06:50,761
എത്ര മനോഹരം.

39
00:06:53,268 --> 00:06:56,186
- അതാരാണ്?
- മിസ് പ്രൈസ്. ഗംഭീര സ്ത്രീ.

40
00:06:56,271 --> 00:06:58,560
അവളുടെ പരേതനായ അച്ഛൻ എന്നോടൊപ്പം സേവിച്ചു.

41
00:06:58,649 --> 00:07:01,318
ഇതിൽ അവൾ എന്താണ് കത്തിക്കുന്നത്?
ഇതിന് സൾഫർ മണക്കുന്നു.

42
00:07:01,402 --> 00:07:04,687
പരിഹാസ്യം! ഒരാൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
സൾഫറിൽ നിന്ന് മോട്ടോർ ഇന്ധനം!

43
00:07:04,780 --> 00:07:09,608
ഞങ്ങൾ ഇതാ. നിന്ന് മറ്റൊരു വസ്തു
ലണ്ടനിലെ പ്രൊഫസർ എമിലിയസ് ബ്രൗൺ.

44
00:07:09,702 --> 00:07:12,786
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതാണോ?

45
00:07:12,871 --> 00:07:18,114
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- അവൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞ തവണ ഒരു പൂച്ചയെ അയച്ചു.

46
00:07:20,421 --> 00:07:23,624
- പ്രൊഫസർ ബ്രൗൺ സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് ഏറ്റവും മങ്ങിയ ആശയമില്ല.

47
00:07:23,716 --> 00:07:26,716
നമുക്ക് ഉണ്ടാകേണ്ടതുണ്ടോ
അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൻ്റെ സന്തോഷം?

48
00:07:26,802 --> 00:07:29,838
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്. എനിക്കറിയില്ല
പ്രൊഫസർ ബ്രൗൺ വ്യക്തിപരമായി.

49
00:07:29,930 --> 00:07:33,097
- മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ. ഈ വഴി വരുമോ?

50
00:07:33,183 --> 00:07:35,853
- വീട്ടിലെത്താൻ ഞാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയിലാണ്.
- ദയവായി വരൂ.

51
00:07:37,980 --> 00:07:42,309
- ഇറങ്ങൂ, ചാർളി. എനിക്ക് ഒരു സവാരി വേണം!
- അവനെ ഒന്ന് അടിക്കൂ!

52
00:07:42,401 --> 00:07:44,477
ഈ തൽക്ഷണം നിർത്തുക!

53
00:07:45,904 --> 00:07:48,395
കുട്ടികളേ, ഇത് മിസ് പ്രൈസ് ആണ്.

54
00:07:48,490 --> 00:07:52,025
കാരി, ചാൾസ്, പോൾ റോളിൻസ്,
ലണ്ടനിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും.

55
00:07:52,119 --> 00:07:54,325
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- സുഖമാണോ, മിസ്?

56
00:07:54,413 --> 00:07:58,790
ഒഴിപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ് സർക്കാർ
കുട്ടികൾ രാജ്യത്തേക്ക്.

57
00:07:58,876 --> 00:08:02,161
- വളരെ വിവേകമുള്ളത്.
- ഇന്ന് അവർ ഞങ്ങൾക്ക് 45 അയച്ചു.

58
00:08:02,254 --> 00:08:06,252
പിന്നെ എനിക്ക് വീടുകൾ കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു
അവർക്കെല്ലാം വളരെ ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ.

59
00:08:06,342 --> 00:08:13,803
ഇവയാണ് അവസാനത്തെ മൂന്ന്. ശരി,
കുട്ടികൾ. നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.

60
00:08:13,891 --> 00:08:16,975
ഞാൻ എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
ഈ കുട്ടികൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നോ?

61
00:08:17,061 --> 00:08:21,272
- കൃത്യമായി.
- അത് തികച്ചും ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.

62
00:08:21,357 --> 00:08:23,433
കുട്ടികളും ഞാനും കയറുന്നില്ല.

63
00:08:24,068 --> 00:08:27,437
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും, മിസ്.
വരിക. തിരികെ ലണ്ടനിലേക്ക്.

64
00:08:27,529 --> 00:08:28,988
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

65
00:08:29,573 --> 00:08:31,815
കൂടാതെ, എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

66
00:08:31,909 --> 00:08:34,993
മിസ്സ് പ്രൈസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ആ വീട് മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്കായി.

67
00:08:35,079 --> 00:08:39,622
മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ കണക്കനുസരിച്ച്
സിവിൽ ഡിഫൻസ്, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ല.

68
00:08:39,708 --> 00:08:40,989
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

69
00:08:41,085 --> 00:08:43,658
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,

70
00:08:43,754 --> 00:08:47,704
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്ന ധാരണയോടെ
എത്രയും വേഗം മറ്റൊരു വീട്.

71
00:08:47,800 --> 00:08:49,591
നന്നായി. കൂടെ വരൂ.

72
00:08:55,099 --> 00:08:58,218
സുപ്രഭാതം, മിസ് പ്രൈസ്.
അവർ അവിടെയുണ്ട്!

73
00:08:58,310 --> 00:09:01,228
ഓ, മിസ് പ്രൈസ്, എന്തൊരു ചാരിറ്റബിൾ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യം,

74
00:09:01,313 --> 00:09:03,851
ഇവ ഏറ്റെടുക്കുന്നു
നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ള പാവപ്പെട്ട നിർഭാഗ്യവാന്മാർ.

75
00:09:03,941 --> 00:09:07,689
- ഇത് വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പിടിക്കുക.
- ഞാൻ പിന്നീട് പോകുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

76
00:09:07,778 --> 00:09:11,396
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവരുടെ ആത്മീയ ആവശ്യങ്ങൾ പരിഗണിക്കുക.

77
00:09:11,490 --> 00:09:14,574
അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല.
അധികനാൾ അവർ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടാകില്ല.

78
00:09:36,223 --> 00:09:38,381
എൻ്റെ പാർസൽ, ദയവായി.

79
00:09:38,475 --> 00:09:40,551
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

80
00:09:43,772 --> 00:09:46,477
- അൽപ്പം മങ്ങിയത്, അല്ലേ?
- അതെ.

81
00:09:46,567 --> 00:09:49,733
മറ്റൊരു വീടല്ല
മൈലുകളോളം ഇവിടെ ചുറ്റി.

82
00:09:52,906 --> 00:09:55,777
- നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ തുടയ്ക്കുക.
- വലിയ സ്ഥലം, ഇത്.

83
00:09:55,868 --> 00:09:58,785
- വേറെ ആരാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്.

84
00:09:58,871 --> 00:10:00,863
അത് എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്.

85
00:10:02,624 --> 00:10:05,294
എല്ലാം ശരി. എല്ലാവരും വരൂ.

86
00:10:16,597 --> 00:10:19,052
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്. പൂച്ച ഞങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചു.

87
00:10:19,141 --> 00:10:22,177
അലാറത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
നീ അവനെ വെറുതെ പേടിപ്പിച്ചു.

88
00:10:23,103 --> 00:10:26,188
അതെ, അവൻ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും!

89
00:10:28,108 --> 00:10:31,892
- നിങ്ങളുടെ പൂച്ചയെ നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ മൃഗങ്ങൾക്ക് മണ്ടൻ പേരുകൾ നൽകുന്നില്ല.

90
00:10:31,987 --> 00:10:36,234
ഞാൻ അവനെ കോസ്മിക് ക്രീപ്പേഴ്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു
കാരണം അതാണ് അവൻ വന്ന പേര്.

91
00:10:36,325 --> 00:10:39,528
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കിടക്കും.
ഇതായിരുന്നു അച്ഛൻ്റെ കിടപ്പുമുറി.

92
00:10:39,620 --> 00:10:41,862
അതിലുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

93
00:10:41,955 --> 00:10:44,791
- നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ അവിടെ കിടക്ക എടുക്കുക.
- ശരി, മിസ്.

94
00:10:44,875 --> 00:10:46,915
- നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
- കാരി, മിസ്.

95
00:10:47,002 --> 00:10:50,252
- നിങ്ങൾ അവിടെ സോഫയിൽ ഉറങ്ങുക.
- നന്ദി, മിസ്.

96
00:10:50,339 --> 00:10:53,838
- നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നത് ഇത്ര മാത്രമാണോ?
- ഞങ്ങൾ ഭാരപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

97
00:10:53,926 --> 00:10:56,215
യാത്ര വെളിച്ചം, അത് ഞങ്ങളാണ്.

98
00:10:57,179 --> 00:10:59,219
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

99
00:10:59,306 --> 00:11:01,465
എന്നാൽ തോന്നുന്നു
എനിക്ക് ബദലില്ലെന്ന്.

100
00:11:01,558 --> 00:11:03,717
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യും, മിസ്.
ശരിക്കും, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

101
00:11:03,811 --> 00:11:07,014
നന്ദി, കാരി.
ലാൻഡിംഗിനോട് ചേർന്നാണ് ബാത്ത്റൂം.

102
00:11:07,106 --> 00:11:10,439
- അത്താഴം 6:00 ആണ്. നീ കഴുകും...
- കഴുകണോ?

103
00:11:10,526 --> 00:11:13,776
നിങ്ങൾ സ്വയം കഴുകും
അല്ലെങ്കിൽ അത്താഴം ഉണ്ടാകില്ല.

104
00:11:13,862 --> 00:11:16,188
അത് വ്യക്തമാണോ?

105
00:11:17,658 --> 00:11:21,109
ഭയാനകമായ ഒരു വീട്.
അതിലേക്കാണ് ഞങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നത്.

106
00:11:27,960 --> 00:11:32,088
ദയവായി മന്ത്രിക്കാൻ മെനക്കെടരുത്.
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ അസാധാരണമായി താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

107
00:11:32,172 --> 00:11:34,331
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
തിരികെ ലണ്ടനിലേക്ക് ഓടാൻ.

108
00:11:34,425 --> 00:11:36,713
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ഗൂഢാലോചന നടത്തുക

109
00:11:36,802 --> 00:11:38,629
എവിടെ ഞാൻ അത് കേൾക്കേണ്ടതില്ല.

110
00:11:38,762 --> 00:11:41,432
എനിക്ക് അധികമൊന്നും അറിയില്ല
കുട്ടികൾ കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

111
00:11:41,515 --> 00:11:43,508
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് പോലെ നീയും ചെയ്യണം.

112
00:11:43,600 --> 00:11:46,091
പ്രത്യേകിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

113
00:11:46,186 --> 00:11:48,891
സോസേജും മാഷും,
കുമിളയും ശബ്ദവും,

114
00:11:48,981 --> 00:11:50,973
കുഴിയിലെ പൂവൻ, വറുത്ത മത്സ്യം...

115
00:11:51,066 --> 00:11:52,644
എന്തായാലും എന്തും.

116
00:11:52,735 --> 00:11:55,819
വറുത്ത ഭക്ഷണങ്ങളൊന്നും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല
ഈ വീട്ടിൽ.

117
00:11:55,904 --> 00:11:57,612
- വറുത്ത ഭക്ഷണമില്ലേ?
- ഇല്ല.

118
00:11:57,698 --> 00:11:59,904
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം എങ്ങനെ നിലനിർത്താം?

119
00:11:59,992 --> 00:12:01,700
കാബേജ് മുകുളങ്ങൾ, റോസാപ്പൂവ്,

120
00:12:01,785 --> 00:12:07,076
ഈസോപ്പ് വിത്ത്, എൽമ് പുറംതൊലി,
wattle യീസ്റ്റ് ആൻഡ് stewed കൊഴുൻ.

121
00:13:02,554 --> 00:13:04,346
"പ്രിയപ്പെട്ട മാഡം. ഈ ഷിപ്പ്‌മെൻ്റിനൊപ്പം,

122
00:13:04,431 --> 00:13:07,136
എമിലിയസ് ബ്രൗൺ
മന്ത്രവാദ കോളേജ്

123
00:13:07,226 --> 00:13:09,099
നിങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു

124
00:13:09,186 --> 00:13:12,637
ഒന്നാം ഡിഗ്രിക്ക് യോഗ്യത നേടുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത വിളിയിൽ."

125
00:13:12,731 --> 00:13:16,563
"ഇനി നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വിളിക്കാം
'അപ്രൻ്റീസ് മന്ത്രവാദിനി'."

126
00:13:17,569 --> 00:13:20,357
"നിങ്ങളുടേത്, എമിലിയസ് ബ്രൗൺ."

127
00:13:27,371 --> 00:13:29,529
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ചൂല്.

128
00:13:33,919 --> 00:13:35,959
പോകാനുള്ള സമയം. എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു.

129
00:13:38,090 --> 00:13:40,415
ഉണരൂ, പോൾ.
ഞങ്ങൾ ലണ്ടനിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

130
00:13:40,968 --> 00:13:43,210
ഇത് എങ്ങനെ പറക്കുന്നു എന്ന് നോക്കാം.

131
00:13:43,971 --> 00:13:46,047
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

132
00:13:47,558 --> 00:13:50,512
"ചൂൽ രണ്ടു കൈകൊണ്ടും മുറുകെ പിടിക്കുക."

133
00:13:51,270 --> 00:13:53,393
അതെ, തീർച്ചയായും.

134
00:14:00,946 --> 00:14:03,402
"ഒരിക്കലും ചൂലിനു നേരെ വലിക്കരുത്."
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.

135
00:14:03,490 --> 00:14:07,073
"ഒരു മന്ത്രവാദിനി എപ്പോഴും ഒരു സ്ത്രീയാണ്
സാഹചര്യങ്ങൾ മറ്റൊരുവിധത്തിൽ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു."

136
00:14:07,161 --> 00:14:10,695
"എളുപ്പവും ഭംഗിയുള്ളതും എടുക്കുക
വശത്തെ സ്ഥാനം."

137
00:14:10,789 --> 00:14:15,451
തീർച്ചയായും, അത് വളരെ മികച്ചതാണ്.
അനായാസവും ഭംഗിയുള്ളതുമായ വശങ്ങൾ.

138
00:14:15,544 --> 00:14:18,664
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. അതെങ്ങനെ?

139
00:14:20,215 --> 00:14:23,169
"ചൂൽ തുടങ്ങാൻ,
നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന ഫോർമുല:

140
00:14:23,260 --> 00:14:27,128
ലാ കിപോ നെക്രിഫ് സ്‌ക്രംപെറ്റ് ലീച്ച്!"

141
00:14:29,516 --> 00:14:31,675
ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നില്ല!

142
00:14:52,206 --> 00:14:54,163
ഇനി ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

143
00:14:58,295 --> 00:14:59,837
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

144
00:15:21,527 --> 00:15:24,018
അത് ആകാൻ പോകുന്നു
ഇത്തവണ അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്.

145
00:15:29,702 --> 00:15:32,275
എല്ലാം ശരി. എനിക്കറിയാം അത് സ്ത്രീയെപ്പോലെയല്ലെന്ന്.

146
00:16:26,216 --> 00:16:28,209
എന്താണ് കാര്യം?

147
00:16:30,679 --> 00:16:32,921
- അവൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?
- അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്.

148
00:16:33,015 --> 00:16:35,684
മന്ത്രവാദിനികൾ ചെയ്യുന്നതും അങ്ങനെയാണ്.

149
00:16:53,786 --> 00:16:56,407
അവൾ നന്നായി പറക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

150
00:17:02,252 --> 00:17:05,503
- അവൾ തകർന്നു!
- ഇപ്പോൾ അത് ചാടാനുള്ള അവസരമാണ്!

151
00:17:05,589 --> 00:17:09,290
- അവൾ വേദനിച്ചുവെന്ന് കരുതുക.
- പോകൂ! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മന്ത്രവാദിനിയെ ഉപദ്രവിക്കാനാവില്ല.

152
00:17:10,260 --> 00:17:11,719
നിരീക്ഷിക്കുക!

153
00:17:19,019 --> 00:17:21,806
അവൾ ഇപ്പോൾ ശരിയായ കുരിശാണ്.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

154
00:17:21,897 --> 00:17:25,313
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. എനിക്ക് അൽപ്പം ആലോചനയുണ്ട്.

155
00:17:25,401 --> 00:17:27,358
അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

156
00:17:27,444 --> 00:17:30,066
അപ്പോൾ നമുക്ക് പഴയ അപ്പം ഉപയോഗിക്കാം, ഞാൻ പറയുന്നു.

157
00:17:30,155 --> 00:17:33,738
- നമുക്ക് ലണ്ടനിലേക്ക് മടങ്ങാം.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ലഭിച്ചത് ഒരു അവസരമാണ്.

158
00:17:33,826 --> 00:17:37,277
അവൾക്ക് ആരെയും വേണ്ട
അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണെന്ന് അറിയാൻ, അല്ലേ?

159
00:17:37,371 --> 00:17:40,491
- റഡ്ഡി സാധ്യതയില്ല.
- അതാണ് അവസരം.

160
00:17:40,582 --> 00:17:43,667
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
അതിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ. വരിക.

161
00:17:44,503 --> 00:17:47,076
- തവിട് കഞ്ഞി.
- നന്ദി, മിസ്.

162
00:17:47,172 --> 00:17:49,248
വളരെ ആരോഗ്യകരമാണ്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!

163
00:17:50,926 --> 00:17:54,509
- നിങ്ങളുടെ കാലിന് വേദനയുണ്ടോ, മിസ് പ്രൈസ്?
- എൻ്റെ കണങ്കാൽ വളച്ചൊടിച്ചു.

164
00:17:54,596 --> 00:17:57,716
- അത് കേട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
- നന്ദി. കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.

165
00:17:58,726 --> 00:18:01,513
ഇന്നലെ രാത്രി പറക്കാനുള്ള മനോഹരമായ കാലാവസ്ഥ.

166
00:18:06,358 --> 00:18:08,814
എന്തിനാ ചാൾസ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

167
00:18:08,902 --> 00:18:11,987
കളി കഴിഞ്ഞു, മിസ്സ് പ്രൈസ്.
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

168
00:18:13,240 --> 00:18:15,031
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

169
00:18:17,703 --> 00:18:21,036
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ് പ്രൈസ്.
ആരും നിങ്ങളെ ചീത്തവിളിക്കില്ല.

170
00:18:22,249 --> 00:18:26,461
നന്ദി. ഞാൻ ഏറ്റവും നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ആരോടും പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.

171
00:18:26,545 --> 00:18:30,673
തീർച്ചയായും ഒന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട് ചെറിയ മാറ്റങ്ങൾ ഇവിടെ വരുത്തി.

172
00:18:30,758 --> 00:18:34,506
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് വല്ലപ്പോഴും കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഇവിടെ മേശപ്പുറത്ത് സോസേജ്.

173
00:18:34,595 --> 00:18:37,264
- കുറച്ച് സ്ട്രോബെറി ജാം.
- ചാർളി!

174
00:18:37,348 --> 00:18:40,681
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
പിന്നെ മറ്റൊരു കാര്യം, മിസ് പ്രൈസ്.

175
00:18:40,768 --> 00:18:44,717
ഈ കഴുകൽ ഇനി ഉണ്ടാകില്ല,
കഴുകുക, കഴുകുക, രാവിലെയും രാത്രിയും.

176
00:18:44,813 --> 00:18:46,972
എന്തും?

177
00:18:47,066 --> 00:18:50,565
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിക്കുക,
എനിക്ക് കുറച്ച് ലോലി കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ പറ്റും.

178
00:18:51,278 --> 00:18:53,105
ലോലിയോ?

179
00:18:53,197 --> 00:18:55,735
പണം. തണുത്ത, കഠിനമായ പണം.

180
00:18:55,824 --> 00:18:58,196
നിങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ ബക്കറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

181
00:18:58,285 --> 00:19:02,698
മന്ത്രവാദിനികളിൽ ഏറ്റവും പ്രഗത്ഭർ
വായുവിൽ നിന്ന് പണം സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

182
00:19:02,790 --> 00:19:05,494
ധനികയായ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

183
00:19:05,584 --> 00:19:10,045
അങ്ങനെയാകട്ടെ,
ഞങ്ങൾ കുശുകുശുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

184
00:19:10,130 --> 00:19:13,215
നിങ്ങൾ പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എന്ത് അപകടത്തിലായിരിക്കാം?

185
00:19:13,300 --> 00:19:16,135
ഞാൻ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

186
00:19:16,220 --> 00:19:19,505
നീ എന്തുചെയ്യും?
എന്നെ ഒരു തവളയാക്കി മാറ്റണോ?

187
00:19:19,598 --> 00:19:22,089
മനോഹരം. പിങ്ക് നിറമുള്ള കണ്ണുകളുള്ള ഒരു തവള.

188
00:19:23,143 --> 00:19:27,058
- ഞാൻ അത് ചെയ്തേക്കാം.
- എങ്കിൽ പോകൂ. ഞാൻ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

189
00:19:27,147 --> 00:19:28,642
വളരെ നന്നായി, ചാൾസ്.

190
00:19:31,443 --> 00:19:34,943
- നീ അവളോട് അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- അവൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

191
00:19:35,030 --> 00:19:36,939
അവൾക്ക് ശരിയായ ചൂൽ പോലും ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

192
00:19:37,032 --> 00:19:39,191
ക്ഷമിക്കണം, ചാൾസ്.

193
00:19:39,284 --> 00:19:42,155
ഫിലിഗ്രി, അപ്പോജി,

194
00:19:42,246 --> 00:19:45,579
വംശാവലി, പെരിജി.

195
00:19:47,167 --> 00:19:49,326
ഓ, ചാർലി!

196
00:19:50,379 --> 00:19:52,786
അതൊരു തവളയേക്കാൾ നല്ലതാണ്!
അതൊരു മുയലാണ്!

197
00:19:52,881 --> 00:19:55,551
ശല്യപ്പെടുത്തുക! എനിക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നുന്നില്ല
തവളകളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും.

198
00:20:00,556 --> 00:20:02,798
നിർത്തുക! അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

199
00:20:04,935 --> 00:20:08,470
- ചാർളിയെ ഉപദ്രവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
- എൻ്റെ മന്ത്രങ്ങൾ അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

200
00:20:08,564 --> 00:20:10,391
ഞാൻ ഒരു അപ്രൻ്റീസ് മന്ത്രവാദിനി മാത്രമാണ്.

201
00:20:21,827 --> 00:20:23,867
നോക്കൂ, ചാർളി!

202
00:20:32,588 --> 00:20:35,873
നീ ജ്വലിക്കുന്ന ക്രൂരൻ!

203
00:20:36,925 --> 00:20:40,259
എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും!

204
00:20:40,346 --> 00:20:43,430
കോസ്മിക് ക്രീപ്പറുകൾ മാത്രം.
അവൻ്റെ കുറ്റമല്ലേ.

205
00:20:44,016 --> 00:20:45,427
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

206
00:20:45,517 --> 00:20:47,843
പറ്റാത്തത് കഷ്ടമാണ്
ഒരു ചൂല് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

207
00:20:47,936 --> 00:20:51,140
എനിക്ക് പ്രകടനം നടത്താൻ കഴിയില്ല
ലളിതവും അടിസ്ഥാനപരവുമായ അക്ഷരവിന്യാസം.

208
00:20:51,231 --> 00:20:55,229
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ അവളെ ധൈര്യപ്പെടുത്തി.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ കഴിയാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

209
00:20:55,319 --> 00:20:57,810
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഒരു ദുഷ്ട മന്ത്രവാദിയല്ല.

210
00:20:57,905 --> 00:20:59,897
തീർച്ചയായും ഞാനല്ല!

211
00:20:59,990 --> 00:21:03,240
- കണ്ടോ?
- എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

212
00:21:03,327 --> 00:21:07,194
നോക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ജോലി
യുദ്ധശ്രമത്തിന് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

213
00:21:07,289 --> 00:21:10,954
- എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?
- ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.

214
00:21:11,043 --> 00:21:12,834
ഏറ്റവും രഹസ്യം.

215
00:21:13,504 --> 00:21:16,125
നീ എന്ത് പറയുന്നു, ചാർളി?
നമുക്ക് ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാം.

216
00:21:16,215 --> 00:21:19,749
അതെ. ആരെങ്കിലും എങ്കിൽ
അത് നമ്മുടെ മൂല്യമുള്ളതാക്കി.

217
00:21:20,844 --> 00:21:21,959
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല.

218
00:21:22,054 --> 00:21:25,968
ലളിതം. നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ
ഉടമ്പടി മുദ്രവെക്കാൻ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

219
00:21:26,058 --> 00:21:28,763
ഓ, ചാർളി,
വീണ്ടും മിടുക്കനാകാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

220
00:21:28,852 --> 00:21:30,892
അത് നമ്മുടെ സ്വന്തം സംരക്ഷണത്തിന് വേണ്ടിയാണ്,
അല്ലേ?

221
00:21:30,979 --> 00:21:35,143
ഞങ്ങൾ കരാർ ലംഘിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തു തിരികെ നൽകാൻ.

222
00:21:35,234 --> 00:21:38,400
അതൊരു മികച്ച ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

223
00:21:38,487 --> 00:21:43,528
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് നൽകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
എൻ്റെ മന്ത്രങ്ങളിലൊന്ന് നിങ്ങൾ പരിഹരിക്കുമോ?

224
00:21:43,617 --> 00:21:45,823
അത് അത്ര വിലയുള്ളതല്ലെന്ന് വാതുവെക്കുക.

225
00:21:46,620 --> 00:21:48,660
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

226
00:21:52,543 --> 00:21:56,243
- ഒരു മുയലിനെപ്പോലെ എനിക്ക് നിന്നെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നീ.

227
00:21:56,338 --> 00:21:58,082
ശരി, എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു മുയൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

228
00:22:00,134 --> 00:22:02,589
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സ്പർശിക്കുന്നവ ശ്രദ്ധിക്കുക.

229
00:22:04,763 --> 00:22:06,970
റം ഒരു തരം സ്ഥലം, അല്ലേ?

230
00:22:08,267 --> 00:22:11,600
എൻ്റെ മന്ത്രവാദത്തിനായി ഞാൻ ഒപ്പിട്ടപ്പോൾ
ഒരു സൗജന്യ ബോണസ് ഉണ്ടായിരുന്നു,

231
00:22:11,687 --> 00:22:15,601
ഒരു അത്ഭുതകരമായ യാത്രാ മന്ത്രം
നിങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി പണമടച്ചാൽ.

232
00:22:15,691 --> 00:22:17,897
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

233
00:22:17,985 --> 00:22:20,476
- ഇത് വിലപ്പെട്ടതാണോ?
- തീർച്ചയായും.

234
00:22:24,116 --> 00:22:26,524
വിഷബാധയേറ്റ ഡ്രാഗൺ കരൾ?

235
00:22:28,495 --> 00:22:32,279
നിങ്ങൾ മഹാസർപ്പത്തെ വിഷലിപ്തമാക്കുന്നു എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അതോ കരൾ മാത്രമോ?

236
00:22:32,374 --> 00:22:35,743
അത് തയ്യാറാക്കി വരുന്നു.
ഇത് സ്കൂൾ ഉപകരണങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്.

237
00:22:35,836 --> 00:22:38,505
ഞങ്ങൾ ഇതാ. യാത്രാ മന്ത്രം.

238
00:22:38,589 --> 00:22:40,665
എല്ലാവരും ചുറ്റും കൂടി.

239
00:22:42,843 --> 00:22:44,717
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് കാണാം.

240
00:22:44,803 --> 00:22:47,473
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഒരു വളയോ മോതിരമോ?

241
00:22:47,556 --> 00:22:50,510
- നിങ്ങൾക്ക് വളച്ചൊടിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്.
- ഇല്ല, മിസ് പ്രൈസ്.

242
00:22:50,601 --> 00:22:54,266
- നിനക്കെന്തു പറ്റി, പോൾ?
- എപ്പോഴും കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുനടക്കുക.

243
00:22:54,355 --> 00:22:58,933
അവർ എപ്പോൾ വരുമെന്ന് അറിയില്ല
ഉപയോഗപ്രദമാണ്. നീല ഗ്ലാസ് കഷണം.

244
00:22:59,026 --> 00:23:00,900
മനോഹരമായ ഒരു ചരട്.

245
00:23:02,071 --> 00:23:04,028
കുതിരപ്പട ആണി.

246
00:23:05,741 --> 00:23:07,116
എന്താണത്?

247
00:23:07,201 --> 00:23:09,739
മുകളിലെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് മുട്ടുകുത്തി.

248
00:23:09,828 --> 00:23:13,992
- ഇത് വളച്ചൊടിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ. നേരെ വളച്ചൊടിച്ചു.

249
00:23:14,083 --> 00:23:16,455
അതെ, എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

250
00:23:16,543 --> 00:23:19,912
കാരി, ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക
അൽപ്പം, അല്ലേ?

251
00:23:31,600 --> 00:23:34,387
ഹെല്ലെബോർ, ഹെൻബെയ്ൻ, അക്കോണൈറ്റ്...

252
00:23:37,606 --> 00:23:41,307
ഗ്ലോ വേം തീ, ഫയർഫ്ലൈ ലൈറ്റ്!

253
00:23:44,321 --> 00:23:46,693
അവിടെ. അത് മനോഹരമല്ലേ?

254
00:23:46,782 --> 00:23:48,940
അത്രയേയുള്ളൂ നമുക്ക് കിട്ടുന്നത്?

255
00:23:49,034 --> 00:23:52,284
ഈ നോബ് ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കും
പ്രശസ്തമായ യാത്രാ മന്ത്രം.

256
00:23:52,371 --> 00:23:55,040
പിന്നെ എന്താണ്
പ്രശസ്തമായ യാത്രാ മന്ത്രം?

257
00:23:55,124 --> 00:23:57,697
- ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
- നീ ഈ നോബ് എടുക്ക്

258
00:23:57,793 --> 00:23:59,786
വീണ്ടും മുകളിലത്തെ കട്ടിലിൽ വെച്ചു.

259
00:23:59,878 --> 00:24:02,416
എന്നിട്ട് അത് സമർത്ഥമായി തിരിക്കുക
ഇടതുവശത്തേക്ക് നാലിലൊന്ന് തിരിവ്

260
00:24:02,506 --> 00:24:05,756
എന്നിട്ട് ഉറച്ച, വ്യക്തമായ ശബ്ദത്തിൽ,
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകണമെന്ന് പറയുക

261
00:24:05,843 --> 00:24:07,966
കിടക്ക നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകും.

262
00:24:08,053 --> 00:24:09,084
പോകൂ!

263
00:24:09,179 --> 00:24:12,928
- അത് ശരിക്കും ചെയ്യുമോ?
- മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു കാരണവും കാണുന്നില്ല.

264
00:24:13,976 --> 00:24:16,681
മനോഹരമായ സമ്മാനത്തിന് നന്ദി.

265
00:24:16,770 --> 00:24:20,768
ക്ഷമിക്കണം, അത് പോളിൻ്റേതാണ്. അവനാണ്
മന്ത്രവാദം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ മാത്രം.

266
00:24:20,858 --> 00:24:23,230
- ഞാനോ?
- അതെ.

267
00:24:23,318 --> 00:24:26,485
അത് ശരിയാണ്. എൻ്റെ നോബ്, അല്ലേ?

268
00:24:26,572 --> 00:24:28,280
അങ്ങനെയാണ് മന്ത്രവാദം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

269
00:24:28,365 --> 00:24:31,117
അവൻ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും നല്ല കുഴപ്പം.

270
00:24:33,412 --> 00:24:36,199
ഓ, വിഷമിക്കൂ.
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ മുകളിലേക്ക് ഓടുന്നു.

271
00:24:36,290 --> 00:24:39,125
ബെഡ്‌നോബ് ഉപയോഗിച്ച് ഒന്നും പരീക്ഷിക്കരുത്
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ.

272
00:24:40,794 --> 00:24:42,870
"പ്രിയപ്പെട്ട മാഡം,
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്

273
00:24:42,963 --> 00:24:47,091
ഞങ്ങൾ അടച്ചുപൂട്ടാൻ നിർബന്ധിതരായി എന്ന്
ഞങ്ങളുടെ മന്ത്രവാദ കോളേജിന് താഴെ."

274
00:24:47,176 --> 00:24:50,342
"ഇതിനർത്ഥം നമ്മൾ ചെയ്യില്ല എന്നാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അവസാന പാഠം അയയ്ക്കുന്നു

275
00:24:50,429 --> 00:24:52,837
അതിൽ നിങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിച്ചത്
വളരെയധികം താൽപ്പര്യം."

276
00:24:56,101 --> 00:24:59,719
- എന്താണ് നിങ്ങളെ നിലനിർത്തുന്നത്?
- എനിക്ക് വളരെ മോശമായ ചില വാർത്തകൾ ലഭിച്ചു.

277
00:24:59,813 --> 00:25:01,972
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

278
00:25:02,066 --> 00:25:04,189
ഇല്ല. ഇല്ല, നന്ദി.

279
00:25:05,361 --> 00:25:06,819
അതെ.

280
00:25:06,904 --> 00:25:09,573
അതെ, എന്തോ ഉണ്ട്
പോളിന് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

281
00:25:09,656 --> 00:25:11,945
- ഞാനോ?
- എനിക്ക് ബെഡ്‌നോബ് തിരികെ വേണം.

282
00:25:12,034 --> 00:25:16,779
- എനിക്ക് ലണ്ടനിലേക്ക് പോകണം.
- ഇല്ല, എനിക്ക് കാട്ടിലേക്ക് പോകണം.

283
00:25:16,872 --> 00:25:19,161
പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

284
00:25:23,712 --> 00:25:26,168
ഇപ്പോൾ, പോൾ.
പരിഹാസ്യമായി തോന്നിയേക്കാം

285
00:25:26,256 --> 00:25:28,664
ഇത് വിശദീകരിക്കണം
ഒരു ആറു വയസ്സുകാരനോട്,

286
00:25:28,759 --> 00:25:32,210
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

287
00:25:32,304 --> 00:25:34,926
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
മെയിലിലെ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു അക്ഷരത്തെറ്റ്

288
00:25:35,015 --> 00:25:38,550
എൻ്റെ അധ്യാപകനായ പ്രൊഫസർ എമിലിയസിൽ നിന്ന്
ബ്രൗൺ, അത് വന്നിട്ടില്ല.

289
00:25:38,644 --> 00:25:40,933
അതും എൻ്റെ മുട്ടും തമ്മിൽ എന്താണ് ബന്ധം?

290
00:25:41,021 --> 00:25:44,188
എനിക്ക് ഉടനെ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകണം
പ്രൊഫസർ ബ്രൗണിനെ കാണുക.

291
00:25:44,274 --> 00:25:49,649
അവൻ്റെ സഹായത്താൽ നമുക്ക് സാധിച്ചേക്കാം
ഈ യുദ്ധം വിജയകരമായി അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

292
00:25:49,738 --> 00:25:51,778
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നോബ് വേണ്ടത്.

293
00:25:51,865 --> 00:25:53,941
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം എന്താണ്?

294
00:26:00,541 --> 00:26:02,747
നന്ദി, പോൾ.

295
00:26:05,170 --> 00:26:07,708
നിങ്ങളുടെ മുടിക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് കൊണ്ടുവന്നത്.
കാറ്റ് വീശിയേക്കാം.

296
00:26:07,798 --> 00:26:09,791
നന്ദി. ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ മനോഹരമാണ്.

297
00:26:09,883 --> 00:26:12,671
പോൾ, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നോ
കുളിമുറിയിലേക്കോ?

298
00:26:12,761 --> 00:26:14,670
- രണ്ടുതവണ.
- നല്ലത്.

299
00:26:14,763 --> 00:26:17,089
ചാൾസ്, ചൂടുള്ള എന്തെങ്കിലും ധരിക്കൂ.

300
00:26:17,182 --> 00:26:19,305
കിടക്ക വളരെ വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കാം.

301
00:26:19,393 --> 00:26:22,477
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

302
00:26:22,563 --> 00:26:24,520
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

303
00:26:24,606 --> 00:26:29,601
ഒരു യാത്രാ കിടക്കയെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ മാലിന്യങ്ങളും.
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല. അതുകൊണ്ടാണ്.

304
00:26:29,695 --> 00:26:32,482
കാരി, കിടക്ക വലിച്ചെറിയാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

305
00:26:32,573 --> 00:26:35,858
ഭിത്തി ചൊറിയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടുമ്പോൾ.

306
00:26:36,493 --> 00:26:39,411
ഒരു റഡ്ഡി വലിയ കിടക്ക എങ്ങനെയുണ്ട്
ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകും

307
00:26:39,496 --> 00:26:42,865
ആ ചെറിയ ജനാലകൾക്കൊപ്പം?

308
00:26:42,958 --> 00:26:46,623
എനിക്കറിയില്ല. ധാരാളം ഉണ്ട്
എനിക്ക് അറിയാത്ത മാന്ത്രികതയെ കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

309
00:26:46,712 --> 00:26:49,333
- നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടി വരും.
- മനോഹരം!

310
00:26:49,423 --> 00:26:51,297
എന്നെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ.

311
00:26:51,383 --> 00:26:53,506
എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
എന്നെത്തന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കുന്നു.

312
00:26:54,428 --> 00:26:58,011
ചാർളി, ഈയിടെയായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരു രസവുമില്ല.

313
00:26:58,098 --> 00:27:02,226
വൃത്തിയാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
നിർമ്മിക്കാത്ത കിടക്കയുമായി ലണ്ടനിലേക്ക് പോകാൻ.

314
00:27:02,311 --> 00:27:05,016
- ചാൾസിന് എത്ര വയസ്സായി?
- പതിനൊന്ന്, പന്ത്രണ്ട്.

315
00:27:05,105 --> 00:27:10,444
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അതാണ് അച്ഛൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്
വിശ്വസിക്കാത്ത പ്രായത്തെ വിളിക്കാൻ.

316
00:27:10,527 --> 00:27:12,485
അത് എന്തായിരിക്കണം?

317
00:27:13,614 --> 00:27:17,279
നിങ്ങൾ തിരക്കിട്ട് ചുറ്റിക്കറങ്ങുമ്പോൾ
പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത സർക്കിളുകളിൽ

318
00:27:17,368 --> 00:27:21,828
എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു
സത്യമായ എന്തെങ്കിലും വേണ്ടി

319
00:27:21,914 --> 00:27:26,243
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാത്ത പ്രായത്തിലാണ്

320
00:27:26,335 --> 00:27:29,538
എല്ലാ ഉണ്ടാക്കി-വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ
വഴിയാണ്

321
00:27:29,630 --> 00:27:32,002
അതാണ് ചാർലി ടു എ ടീ.

322
00:27:32,091 --> 00:27:35,709
നിങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ബാല്യകാല നായകന്മാർ

323
00:27:35,803 --> 00:27:40,180
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളും നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു അലമാരയിൽ

324
00:27:40,265 --> 00:27:44,927
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാത്ത പ്രായത്തിലാണ്

325
00:27:45,020 --> 00:27:49,481
ഏറ്റവും മോശം, നിങ്ങൾ സ്വയം സംശയിക്കുന്നു

326
00:27:49,566 --> 00:27:51,144
അത് വലിച്ചെറിയുക.

327
00:27:51,235 --> 00:27:55,695
നിങ്ങൾ ഒരു കാസ്റ്റവേ ആണ്
ആരും നിങ്ങളെ കേൾക്കാത്തിടത്ത്

328
00:27:55,781 --> 00:27:59,731
ഏകാന്തമായ കടലിൽ തരിശായി കിടക്കുന്ന ഒരു ദ്വീപിൽ

329
00:27:59,827 --> 00:28:01,404
അതെന്താ? കവിതയോ?

330
00:28:01,495 --> 00:28:04,698
സന്തോഷകരമായ അവസാനങ്ങളെല്ലാം എവിടെപ്പോയി?

331
00:28:04,790 --> 00:28:09,084
എല്ലാ നല്ല സമയങ്ങളും എവിടെയായിരിക്കും?

332
00:28:09,169 --> 00:28:11,292
പോകുന്നവരെല്ലാം കട്ടിലിൽ.

333
00:28:11,380 --> 00:28:15,212
നിങ്ങൾ പ്രായത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കണം
വിശ്വസിക്കാത്തതിൻ്റെ

334
00:28:15,300 --> 00:28:19,298
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും സംശയിക്കുന്നു

335
00:28:19,388 --> 00:28:20,419
മുട്ട്.

336
00:28:20,514 --> 00:28:25,093
അവസാനം വരെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു തുടങ്ങും

337
00:28:25,185 --> 00:28:30,606
നിന്നിൽ അത്ഭുതകരമായ എന്തോ ഉണ്ട്

338
00:28:31,567 --> 00:28:33,476
മനോഹരമായ വികാരം, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

339
00:28:33,569 --> 00:28:35,941
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, പോൾ?
- അതെ, മിസ് പ്രൈസ്.

340
00:28:36,030 --> 00:28:37,440
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.

341
00:28:38,407 --> 00:28:42,903
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ
പ്രൊഫസർ എമിലിയസ് ബ്രൗൺ...

342
00:28:49,209 --> 00:28:50,241
വളരെ നല്ലത്.

343
00:28:50,336 --> 00:28:55,163
ഹെഡ്മാസ്റ്റർ, കറസ്പോണ്ടൻസ്
മന്ത്രവാദ കോളേജ്.

344
00:29:00,846 --> 00:29:03,419
ഓഫ് വിച്ച്ക്രാഫ്റ്റ്, ലണ്ടൻ.

345
00:29:06,101 --> 00:29:09,933
ഞാൻ പോകൂ എന്ന് പറയുമ്പോൾ,
നോബിൽ മൂന്ന് തവണ തട്ടുക

346
00:29:10,022 --> 00:29:12,892
അതിനെ നാലിലൊന്ന് തിരിക്കുക
ഇടത്തേക്ക്.

347
00:29:14,318 --> 00:29:17,070
- ഇടത്...
- അത്രമാത്രം.

348
00:29:17,154 --> 00:29:20,357
ഞങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

349
00:29:20,449 --> 00:29:23,236
കിടക്കയുടെ പെരുമാറ്റം
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലാത്ത കാര്യമാണ്.

350
00:29:23,327 --> 00:29:25,996
ഞാൻ അൽപ്പം ശ്വാസം വിടട്ടെ.

351
00:29:26,080 --> 00:29:29,994
ശരി, പോൾ. തയ്യാറാണോ? പോകൂ.

352
00:29:30,876 --> 00:29:34,327
ഒന്ന്... രണ്ട്... മൂന്ന്...

353
00:30:31,770 --> 00:30:33,644
- ഇത് ലണ്ടനാണോ?
- തീർച്ചയായും അത്!

354
00:30:33,731 --> 00:30:37,313
- ആ മനോഹരമായ സോട്ടി വായു മണക്കുക.
- അത്ഭുതം, അല്ലേ?

355
00:30:37,401 --> 00:30:40,271
- ചാൾസ്, നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യമുണ്ടോ?
- ഇതുവരെ ഞാനില്ല.

356
00:30:40,362 --> 00:30:42,734
പ്രൊഫസർ ബ്രൗണിനെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

357
00:30:42,823 --> 00:30:45,444
ഞാനും ഇല്ല.
നിങ്ങൾ കുട്ടികളാണ് കിടക്കയുടെ കാര്യം നോക്കുന്നത്

358
00:30:45,534 --> 00:30:47,740
മിസ്റ്റർ ബ്രൗണിന് വേണ്ടി ഞാൻ അന്വേഷണം നടത്തുമ്പോൾ.

359
00:30:50,122 --> 00:30:54,416
- ഈ കിടക്ക പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- അത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കരുത്.

360
00:30:54,501 --> 00:30:59,543
അത് ഫലിച്ചില്ല. അത് ഊഹിച്ചതാണ്
ഞങ്ങളെ പ്രൊഫസർ ബ്രൗണിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

361
00:31:00,466 --> 00:31:04,510
- "പ്രൊഫസർ ബ്രൗൺ."
- വരിക!

362
00:31:14,480 --> 00:31:18,477
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ചുറ്റും കൂടിവരൂ, ദയവായി.

363
00:31:20,277 --> 00:31:23,812
പേര് ശ്രദ്ധിക്കുക:
പ്രൊഫസർ എമിലിയസ് ബ്രൗൺ.

364
00:31:23,906 --> 00:31:27,322
വഴിതിരിച്ചുവിടാനും രസിപ്പിക്കാനും ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

365
00:31:27,409 --> 00:31:29,616
അതെ, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോലും.

366
00:31:29,703 --> 00:31:33,072
- അവൻ ഉണ്ട്!
- അതല്ല കാര്യങ്ങൾ...

367
00:31:35,584 --> 00:31:37,577
അത് അവർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

368
00:31:37,670 --> 00:31:38,701
അങ്ങനെയല്ലേ?

369
00:31:39,254 --> 00:31:41,543
അത് അത്തരത്തിലുള്ളതല്ല
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ച പ്രൊഫസർ.

370
00:31:41,632 --> 00:31:45,250
ഇത് അത്തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
മിസ്സ് പ്രൈസ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഒന്നുകിൽ.

371
00:31:45,928 --> 00:31:49,261
ഒരു ചെറിയ പുക എന്ത് ഫലമാണ്...

372
00:31:49,765 --> 00:31:51,674
ഹോക്കസ്-പോക്കസിൻ്റെ ഒരു ഡാഷ് ഉപയോഗിച്ച്

373
00:31:51,767 --> 00:31:53,806
ഒപ്പം കത്തുന്നതിൻ്റെ ഗന്ധവും...

374
00:31:55,396 --> 00:31:58,065
സുഗന്ധവും
വായുവിൽ കത്തുന്ന സൾഫറിൻ്റെ.

375
00:31:59,400 --> 00:32:02,400
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ അടുത്ത തന്ത്രത്തിനായി,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കട്ടെ

376
00:32:02,486 --> 00:32:05,238
ഈ സോളിഡ് കഷണത്തിലേക്ക്
സാധാരണ വിൻഡോ ഗ്ലാസ്,

377
00:32:05,322 --> 00:32:08,525
ഒരു സാധാരണ ചട്ടക്കൂടിൽ
തയ്യാറാക്കാത്ത ഫ്രെയിം.

378
00:32:08,617 --> 00:32:12,829
ഞാനും നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കട്ടെ
തികച്ചും സാധാരണമായ ഈ ഉരുക്ക് നഖത്തിലേക്ക്.

379
00:32:12,913 --> 00:32:15,036
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഫ്രെയിം ചെയ്ത ഗ്ലാസ് സ്ഥാപിക്കും

380
00:32:15,124 --> 00:32:17,163
ഈ തവിട്ടുനിറത്തിൽ, തയ്യാറാകാത്ത...

381
00:32:17,251 --> 00:32:19,374
തയ്യാറല്ല, അടയാളപ്പെടുത്തുക...

382
00:32:19,461 --> 00:32:21,952
തയ്യാറാക്കാത്ത ബ്രൗൺ പേപ്പർ ബാഗ്.

383
00:32:22,047 --> 00:32:26,543
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കും
ഗ്ലാസിലൂടെ ഉരുക്ക് ആണി

384
00:32:26,635 --> 00:32:29,173
ഗ്ലാസ് പൊട്ടാതെ.

385
00:32:29,263 --> 00:32:31,302
"അസാധ്യം!" നീ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

386
00:32:31,390 --> 00:32:33,014
നമുക്ക് കാണാം.

387
00:32:37,354 --> 00:32:40,225
അവൻ അത്ര നല്ലവനല്ല,
അവൻ ഒരു പ്രൊഫസറാണെങ്കിൽ പോലും.

388
00:32:40,315 --> 00:32:43,020
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
വേണ്ട, ദയവായി പോകരുത്.

389
00:32:43,110 --> 00:32:47,238
ഇപ്പോൾ പോകരുത്
പിന്നീട് അവസരങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

390
00:32:55,414 --> 00:33:00,123
നിങ്ങൾ, യുവ സർ. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ
നിലയുറപ്പിച്ച രാപ്പാടിയെപ്പോലെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ?

391
00:33:00,210 --> 00:33:02,618
ഈ വിലകുറഞ്ഞ ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ച്,

392
00:33:02,713 --> 00:33:06,296
നിങ്ങൾക്ക് പക്ഷികളെ ആകർഷിക്കാൻ കഴിയും
മരങ്ങളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്, അതുപോലെ.

393
00:33:10,804 --> 00:33:13,378
- എത്രമാത്രം?
- നിങ്ങൾക്കായി, സർ, ഒരു പൈസ.

394
00:33:14,391 --> 00:33:16,598
രാജ്യത്തിൻ്റെ ഒരു ചെമ്പ് നാണയം.

395
00:33:24,401 --> 00:33:27,735
കാരി, ഞാൻ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നീ ഇങ്ങനെ അലഞ്ഞുതിരിയുമ്പോൾ.

396
00:33:27,821 --> 00:33:31,321
നിങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി, മിസ്.
ഞങ്ങൾ പ്രൊഫസർ ബ്രൗണിനെ കണ്ടെത്തി.

397
00:33:31,408 --> 00:33:34,078
ജോലി ചെയ്യരുത്. ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു!

398
00:33:34,161 --> 00:33:37,411
അത് പ്രൊഫസർ ബ്രൗൺ ആണോ?

399
00:33:37,498 --> 00:33:39,870
അത് സത്യമാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സേവിക്കും?

400
00:33:39,958 --> 00:33:46,293
ഇണചേരലിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ബ്രസീലിയൻ പ്രണയ പക്ഷിയുടെ വിളി?

401
00:33:47,424 --> 00:33:48,622
വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാണ്, അല്ലേ?

402
00:33:48,717 --> 00:33:52,762
നിങ്ങൾ ഹെഡ്മാസ്റ്ററാണ്
എമിലിയസ് ബ്രൗൺ കോളേജ് ഓഫ് വിച്ച്ക്രാഫ്റ്റ്?

403
00:33:52,846 --> 00:33:56,346
പരേതനായ പ്രധാനാധ്യാപകൻ.
കോളേജ്, അയ്യോ, ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.

404
00:33:56,433 --> 00:33:58,889
പ്രൊഫസർ ബ്രൗൺ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാളാണ്.

405
00:33:58,977 --> 00:34:03,604
എൻ്റെ പ്രിയ സ്ത്രീ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആണ്
കോളേജിന് ഒരു അലങ്കാരം.

406
00:34:03,691 --> 00:34:05,482
- ഗംഭീരം.
- ഒരിക്കലുമില്ല.

407
00:34:05,567 --> 00:34:08,319
നീ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി
കോളേജ് അടച്ചുപൂട്ടി

408
00:34:08,404 --> 00:34:11,274
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് ഇല്ലാതെ
അവസാന പാഠം.

409
00:34:11,365 --> 00:34:14,485
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ. റീഫണ്ടുകളൊന്നുമില്ല.
നിങ്ങളുടെ കരാർ നോക്കൂ.

410
00:34:14,576 --> 00:34:17,910
പക്ഷെ എനിക്ക് മന്ത്രവാദം ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത് അവസാന പാഠത്തോടൊപ്പം വരുന്നു!

411
00:34:17,996 --> 00:34:20,203
സംഗതി അടഞ്ഞു.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

412
00:34:20,290 --> 00:34:22,616
എനിക്ക് എൻ്റെ ക്ലബ്ബിൽ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

413
00:34:22,710 --> 00:34:24,619
സംഗതി അവസാനിച്ചിട്ടില്ല!

414
00:34:24,712 --> 00:34:27,629
- അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.
- വലത്!

415
00:34:35,639 --> 00:34:37,964
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

416
00:34:38,058 --> 00:34:40,383
ഈ കുട്ടിയെ എൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന് ഇറക്കി വിടുമോ?

417
00:34:40,477 --> 00:34:43,051
ഫിലിഗ്രി, അപ്പോജി, പെഡിഗ്രി, പെരിജി.

418
00:34:50,529 --> 00:34:53,102
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പെരുമാറുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു മാന്യനെപ്പോലെ.

419
00:34:53,866 --> 00:34:55,739
നിരീക്ഷിക്കുക!

420
00:34:56,785 --> 00:34:58,861
അവിടെ മറ്റൊരു മുയൽ പോകുന്നു.

421
00:34:58,954 --> 00:35:00,532
അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

422
00:35:00,622 --> 00:35:03,576
ഞാൻ നിന്നെ മുയലാക്കി മാറ്റി
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മന്ത്രങ്ങളിൽ ഒന്ന് ഉപയോഗിച്ച്.

423
00:35:04,376 --> 00:35:07,543
എൻ്റെ മന്ത്രവാദം? എൻ്റെ സ്കൂളിൽ നിന്നോ?

424
00:35:07,629 --> 00:35:09,752
നിങ്ങളുടെ മികച്ച മന്ത്രങ്ങളിൽ ഒന്നല്ല.

425
00:35:09,840 --> 00:35:13,043
അത് നിലനിൽക്കില്ല.
നിങ്ങളുടെ മറ്റു ചിലത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

426
00:35:13,135 --> 00:35:16,171
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എൻ്റെ മന്ത്രവാദം?

427
00:35:16,263 --> 00:35:18,671
അവ വെറും അസംബന്ധ വാക്കുകളായിരുന്നു
ഒരു പഴയ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന്.

428
00:35:18,766 --> 00:35:20,758
അവർ എനിക്ക് നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു.

429
00:35:22,728 --> 00:35:25,397
അവർ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

430
00:35:28,192 --> 00:35:31,857
നല്ല സ്ത്രീ! ഒരുതരം വിധി
ഞങ്ങളെ ഒരുമിപ്പിച്ചു.

431
00:35:31,945 --> 00:35:34,650
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മന്ത്രങ്ങൾ ലഭിച്ചു
ഏതെങ്കിലും പഴയ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

432
00:35:34,740 --> 00:35:37,065
ഞാൻ അവരെ കുറച്ച് മാറ്റി.

433
00:35:37,159 --> 00:35:40,575
ഞാൻ അവർക്ക് കുറച്ച് കൊടുത്തു
എൻ്റെ സ്വന്തം ശൈലിയിൽ, അത് പോലെ.

434
00:35:40,662 --> 00:35:43,996
പഴയ മന്ത്രവാദികൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
വാഫിൾ ചെയ്യാനുള്ള അൽപ്പം പ്രവണത.

435
00:35:44,083 --> 00:35:48,294
എന്നാൽ പ്രിയ സ്ത്രീ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
നിന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ ഞാൻ കാണുമായിരുന്നു.

436
00:35:49,463 --> 00:35:51,254
എന്തൊരു നിധി.

437
00:35:51,340 --> 00:35:54,625
മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ, നിങ്ങൾ ദയവായി ചെയ്യുമോ?
പോയിൻ്റിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

438
00:35:54,718 --> 00:35:57,340
ഈ പുസ്തകം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉടനെ.

439
00:35:57,429 --> 00:35:59,920
തീർച്ചയായും. അത് എൻ്റെ പുതിയ നഗരത്തിലെ വീട്ടിലാണ്.

440
00:36:00,015 --> 00:36:02,506
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് എന്നോടൊപ്പം ചേരണോ?

441
00:36:02,601 --> 00:36:05,602
നമുക്ക് എൻ്റെ ആശയങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാം
അതേ സമയം.

442
00:36:06,271 --> 00:36:09,854
നന്ദി. ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ചു പോകാം.

443
00:36:09,942 --> 00:36:14,105
- കിടക്കയിൽ?
- കട്ടിലിൽ, പോൾ. കൂടെ വരൂ.

444
00:36:16,782 --> 00:36:19,736
നിങ്ങൾ മറുവശത്തേക്ക് പോകുക.
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇടത്തോട്ടാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്.

445
00:36:21,787 --> 00:36:24,278
വിലാസം തരുമോ
പോളിനോട്, ദയവായി?

446
00:36:24,373 --> 00:36:27,742
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
ഈ കട്ടിലിൽ എത്താൻ? പറക്കണോ?

447
00:36:27,835 --> 00:36:30,539
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രൊഫസർ,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം യാത്രാ മന്ത്രം ഉപയോഗിച്ച്.

448
00:36:30,629 --> 00:36:33,298
കോഴ്‌സിനൊപ്പം നിങ്ങൾ നൽകിയത്
ബോണസായി.

449
00:36:33,382 --> 00:36:36,667
എൻ്റെ യാത്രാ മന്ത്രമോ?
അതും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

450
00:36:36,760 --> 00:36:38,967
വിലാസം നൽകിയാൽ മതി.

451
00:36:39,888 --> 00:36:42,095
8 വിഞ്ച്ഫീൽഡ് റോഡ്.

452
00:36:42,182 --> 00:36:45,847
കിടക്ക, ഞങ്ങളെ 8 വിഞ്ച്ഫീൽഡ് റോഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

453
00:36:54,695 --> 00:36:57,150
മാഡം, ഈ വാഹനം സുരക്ഷിതമാണോ?

454
00:36:57,239 --> 00:37:02,993
തികച്ചും. കുറച്ച് നാടകീയം, ഒരുപക്ഷേ,
എന്നാൽ ഏറ്റവും നല്ല മന്ത്രങ്ങൾ.

455
00:37:39,031 --> 00:37:41,604
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാനത് ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നില്ല.

456
00:37:42,826 --> 00:37:46,030
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയിരിക്കണം
തെറ്റായ വിലാസം. നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?

457
00:37:46,121 --> 00:37:48,826
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
താൽക്കാലികമായി, എന്തായാലും.

458
00:37:48,916 --> 00:37:51,870
മുൻവശത്തെ വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
വീട് വിജനമായിരുന്നു.

459
00:37:51,960 --> 00:37:54,498
എല്ലാവരും അയൽപക്കത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

460
00:37:54,588 --> 00:37:56,913
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ചെയ്യേണ്ടത്?

461
00:37:57,758 --> 00:38:00,794
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരിക്കും
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

462
00:38:02,513 --> 00:38:04,422
കാരുണ്യമുള്ള ആകാശം!

463
00:38:04,515 --> 00:38:07,432
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകണം
ഇവിടെ ജീവിക്കുക എന്ന ആശയത്തിൽ തന്നെ.

464
00:38:07,518 --> 00:38:10,887
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
ഞാൻ സ്വതവേ അൽപ്പം ഭീരുവാണ്.

465
00:38:10,979 --> 00:38:12,687
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ ആലോചിച്ചു.

466
00:38:12,773 --> 00:38:16,474
കാര്യങ്ങളുടെ വികൃത സ്വഭാവത്തിൽ,
ഈ പൈശാചിക വസ്തു

467
00:38:16,568 --> 00:38:18,775
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

468
00:38:18,862 --> 00:38:22,148
അത് എന്നെ പ്രാപ്തനാക്കുന്നു, ആദ്യമായി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, ഒരു രാജാവിനെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ.

469
00:38:22,241 --> 00:38:24,317
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയാലോ?

470
00:38:26,620 --> 00:38:30,071
റോത്ത്‌ചൈൽഡ് '26. ശ്രേഷ്ഠൻ, ലോകജ്ഞാനി,

471
00:38:30,165 --> 00:38:32,739
എന്നാൽ ഒരു ആകർഷകമായ കൂടെ
നിഷ്കളങ്കതയുടെ സ്പർശം.

472
00:38:32,835 --> 00:38:35,041
മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ, പുസ്തകം. ഇത് എവിടെയാണ്?

473
00:38:35,129 --> 00:38:37,086
പ്രിയ സ്ത്രീയേ, നീ നിസ്സംഗനാണ്.

474
00:38:37,172 --> 00:38:41,466
പുസ്തകം ലൈബ്രറിയിലുണ്ട്. ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം
ഞങ്ങളുടെ ചീസും വീഞ്ഞും കഴിഞ്ഞ് അവിടെ തുടരുക.

475
00:38:42,344 --> 00:38:44,752
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മൂടുശീലകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നത്?

476
00:38:44,847 --> 00:38:48,050
അങ്ങനെ നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം
മെഴുകുതിരി വെളിച്ചത്തിൻ്റെ മൃദുലമായ തിളക്കം.

477
00:38:48,142 --> 00:38:51,974
ഒരു ചെമ്പ് അകത്തേക്ക് നോക്കാതിരിക്കാനാണ് കൂടുതൽ സാധ്യത
ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന നിങ്ങളെ പിടികൂടും.

478
00:38:52,062 --> 00:38:54,732
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
വീടിനു ചുറ്റും നോക്കണോ?

479
00:38:54,815 --> 00:38:57,104
- എനിക്ക് മിസ് പ്രൈസുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യണം.
- നമുക്ക് കഴിയുമോ?

480
00:38:57,192 --> 00:38:59,814
അതെ, ഓടുക.
എന്നാൽ ഒന്നും തൊടരുത്.

481
00:38:59,903 --> 00:39:02,940
ഓർക്കുക, ഈ വീട്
മിസ്റ്റർ ബ്രൗണിൻ്റേതല്ല.

482
00:39:03,365 --> 00:39:05,607
മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ, ആ പുസ്തകം എവിടെയാണ്?

483
00:39:05,701 --> 00:39:08,536
ആ മന്ത്രം എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
സബ്സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടറി ലോക്കോമോഷനിൽ.

484
00:39:20,341 --> 00:39:23,674
- എന്താണിത്? കളിപ്പാട്ടക്കടയോ?
- ഇല്ല, ഇതൊരു നഴ്സറിയാണ്.

485
00:39:23,761 --> 00:39:27,889
- നിങ്ങൾ ഒരു നഴ്സറി കണ്ടിട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല. നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല.

486
00:40:05,386 --> 00:40:07,129
ദയവായി ഇത് കൈവശം വെക്കുമോ?

487
00:40:22,027 --> 00:40:24,483
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

488
00:40:30,327 --> 00:40:32,996
- ശരി, എനിക്ക് ... എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് അറിയില്ല.
- മിസ് പ്രൈസ്.

489
00:40:33,080 --> 00:40:37,908
ഞാൻ എത്രത്തോളം വിജയിക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക
ശരിക്കും മാജിക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സഹായി.

490
00:40:38,919 --> 00:40:43,961
പ്രിയ സ്ത്രീ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഷോ ബിസിനസ്സിൽ പ്രവേശിക്കുകയാണോ?

491
00:40:44,049 --> 00:40:46,125
- എന്ത് ബിസിനസ്സ്?
- തിയേറ്റർ!

492
00:40:46,218 --> 00:40:48,507
പാൻ്റോമൈംസ്, ഗ്രാമ മേളകൾ,
കടൽത്തീരം.

493
00:40:48,595 --> 00:40:51,466
ബ്രൈടൺ, ബ്ലാക്ക്പൂൾ,
പ്രോമിലെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ.

494
00:40:51,557 --> 00:40:53,430
എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്.

495
00:40:53,517 --> 00:40:56,304
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നമുക്കൊരു പാക്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കാം.

496
00:40:56,395 --> 00:40:58,553
നമുക്ക് വിലപേശാം

497
00:40:58,647 --> 00:41:00,141
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം ഉണ്ട്

498
00:41:00,232 --> 00:41:02,272
പക്ഷെ എനിക്ക് പദപ്രയോഗം സംസാരിക്കാൻ കഴിയും

499
00:41:02,359 --> 00:41:04,981
അത് നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം നൽകും
ആവശ്യമായ ലിഫ്റ്റ്

500
00:41:05,070 --> 00:41:07,193
നിങ്ങൾക്ക് അറിവ് ഉണ്ട്

501
00:41:07,281 --> 00:41:09,439
ഞാൻ ഷോ-ഹൗ കൽപ്പിക്കുന്നു

502
00:41:09,533 --> 00:41:13,531
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം വിജയിക്കാനാകും

503
00:41:13,620 --> 00:41:15,494
എൻ്റെ കൂടെ

504
00:41:15,581 --> 00:41:17,953
നമ്മൾ പാഴാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
വിലപ്പെട്ട സമയം.

505
00:41:18,042 --> 00:41:19,785
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- മിസ് പ്രൈസ്.

506
00:41:19,877 --> 00:41:21,786
- നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പേര്.
- എഗ്ലാൻ്റീൻ.

507
00:41:23,547 --> 00:41:28,707
എഗ്ലാൻ്റൈൻ, എഗ്ലാൻ്റൈൻ,
ഓ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തിളങ്ങും

508
00:41:28,802 --> 00:41:33,049
നിൻ്റെയും എൻ്റെയും ചീട്ട്
സംയോജിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്

509
00:41:33,140 --> 00:41:36,889
എഗ്ലാൻ്റൈൻ, എഗ്ലാൻ്റൈൻ,
നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് ഹാർക്

510
00:41:36,977 --> 00:41:40,476
വിധി നമ്മെ വിളിക്കുന്നു,
ഭാവി നമ്മുടേതാണ്

511
00:41:40,564 --> 00:41:44,431
ഷൈൻ ബൂട്ട് വിൽക്കുന്നതുപോലെ
പൂക്കളും ഫലം

512
00:41:44,526 --> 00:41:48,441
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ വേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയിൽ

513
00:41:48,530 --> 00:41:52,777
ശരിയായ സഖ്യകക്ഷിയാണ്
ആരെയാണ് ആശ്രയിക്കേണ്ടത്

514
00:41:52,868 --> 00:41:56,071
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളാണ്

515
00:41:56,580 --> 00:42:01,041
എന്തെന്നാൽ എനിക്കൊരു ബുദ്ധിയുണ്ട്
അത് മനുഷ്യത്വത്തിന് അടുത്താണ്

516
00:42:01,126 --> 00:42:03,748
ആർക്കും പറ്റാത്ത സാധനങ്ങൾ ഞാൻ വിൽക്കുന്നു

517
00:42:04,630 --> 00:42:08,841
അതിനാൽ ഞാൻ വിനയപൂർവ്വം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നീ എൻ്റെ നിർദ്ദേശം സ്വീകരിക്കുന്നു

518
00:42:08,926 --> 00:42:12,010
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനാണ്

519
00:42:13,055 --> 00:42:16,554
എഗ്ലാൻ്റൈൻ, എഗ്ലാൻ്റൈൻ,
ഓ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തിളങ്ങും

520
00:42:16,642 --> 00:42:18,053
നിർത്തുമോ?

521
00:42:18,143 --> 00:42:20,634
നിൻ്റെയും എൻ്റെയും ചീട്ട്
സംയോജിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്

522
00:42:20,729 --> 00:42:24,229
എഗ്ലാൻ്റൈൻ, എഗ്ലാൻ്റൈൻ,
നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് ഹാർക്

523
00:42:24,316 --> 00:42:27,519
വിധി നമ്മെ വിളിക്കുന്നു,
ഭാവി നമ്മുടേതാണ്

524
00:42:32,324 --> 00:42:34,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

525
00:42:36,412 --> 00:42:38,120
"ഐൽ ഓഫ് നബൂംബു."

526
00:42:38,205 --> 00:42:42,072
- അങ്ങനെയൊരു സ്ഥലമാകാൻ കഴിയില്ല.
- അങ്ങനെയൊരു സ്ഥലമുണ്ട്.

527
00:42:42,167 --> 00:42:45,085
ഈ ചിത്രങ്ങൾ അത് തെളിയിക്കുന്നു, അല്ലേ?

528
00:42:46,213 --> 00:42:50,080
അൽപ്പം വിചിത്രം, അല്ലേ?
തൊപ്പികളും സാധനങ്ങളും ധരിച്ച മൃഗങ്ങൾ.

529
00:42:51,343 --> 00:42:53,170
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

530
00:42:55,681 --> 00:42:58,717
ഇപ്പോൾ പുസ്തകം എവിടെ?

531
00:42:58,809 --> 00:43:00,885
നന്നായി? ഇത് എവിടെയാണ്?

532
00:43:18,162 --> 00:43:21,198
അവസാനം, മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ!

533
00:43:25,127 --> 00:43:28,461
"അസ്റ്റോറോത്തിൻ്റെ മന്ത്രങ്ങൾ."

534
00:43:28,547 --> 00:43:30,540
തീർച്ചയായും.

535
00:43:30,632 --> 00:43:33,420
യാത്രാ മന്ത്രം ഇതാ.
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത്.

536
00:43:35,429 --> 00:43:37,635
ഒരാളുടെ മൂക്ക് ചെയ്യുന്നു
ഇങ്ങനെ പിണങ്ങേണ്ടതുണ്ടോ?

537
00:43:38,265 --> 00:43:40,305
ഓ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി, മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ.

538
00:43:40,392 --> 00:43:42,468
മിസ്സ് പ്രൈസ്,
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു വാക്ക്.

539
00:43:42,561 --> 00:43:44,969
മാറ്റുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല
ഒരു പരുന്തിലേക്കോ കടുവയിലേക്കോ

540
00:43:45,064 --> 00:43:46,522
അല്ലെങ്കിൽ ഡാഷുള്ള എന്തെങ്കിലും.

541
00:43:46,607 --> 00:43:50,190
എന്നാൽ എപ്പോഴും ഒരു മാറൽ വെളുത്ത മുയൽ?
ഇത് അസഹനീയമാണ്!

542
00:43:51,653 --> 00:43:55,402
ഞങ്ങൾ ഇതാ!
സബ്സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടറി ലോക്കോമോഷൻ.

543
00:43:56,116 --> 00:43:59,616
"പുരാതന കല ..."

544
00:43:59,703 --> 00:44:05,409
"സൃഷ്ടിക്കുന്ന മന്ത്രവാദം
ഈ ശക്തി അഞ്ച് മിസ്റ്റിക് വാക്കുകളാണ്."

545
00:44:05,501 --> 00:44:08,170
"ഈ വാക്കുകൾ..."

546
00:44:13,550 --> 00:44:15,377
എന്നാൽ പുസ്തകത്തിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗം കാണാനില്ല!

547
00:44:15,469 --> 00:44:17,877
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണും
ഞാൻ കോളേജ് അടച്ചു.

548
00:44:19,682 --> 00:44:22,932
- എന്നാൽ മറ്റ് പേജുകൾ എവിടെ?
- ഏറ്റവും മൂടൽമഞ്ഞ് ഇല്ലേ.

549
00:44:23,018 --> 00:44:25,936
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
- ഞാൻ എല്ലാം ചെവിയാണ്.

550
00:44:26,021 --> 00:44:29,604
ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളായിരിക്കും.
ഈ പുസ്തകം എവിടുന്നു കിട്ടി?

551
00:44:29,692 --> 00:44:33,772
ഞാൻ അത് ഒരു തെരുവ് മാർക്കറ്റിൽ നിന്ന് വാങ്ങി.
അൽപ്പം അസ്വസ്ഥതയുണ്ടായിരുന്നു.

552
00:44:33,862 --> 00:44:36,650
ഞാൻ തന്നു എന്ന് അവൻ അവകാശപ്പെട്ടു
ഒരു നാണയം. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു!

553
00:44:36,740 --> 00:44:39,196
ഒരുതരം വഴക്കുണ്ടായി.
പുസ്തകം കീറി.

554
00:44:39,284 --> 00:44:41,526
അവനു പകുതിയും എനിക്കും കിട്ടി.

555
00:44:41,620 --> 00:44:45,155
- എന്നാൽ മറ്റേ പകുതി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞിരിക്കാം.

556
00:44:45,249 --> 00:44:48,166
എന്നാൽ അത് ഇപ്പോഴും നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് കണ്ടെത്താൻ ഒരു സ്ഥലമേ ഉള്ളൂ.

557
00:44:48,836 --> 00:44:52,370
- അത് എവിടെയാണ്?
- പോർട്ടോബെല്ലോ റോഡ്

558
00:44:52,464 --> 00:44:54,671
പോർട്ടോബെല്ലോ റോഡ്

559
00:44:54,758 --> 00:44:58,293
എവിടെ തെരുവ്
യുഗങ്ങളുടെ സമ്പത്ത് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു

560
00:44:58,387 --> 00:45:01,756
എന്തും എല്ലാം
ഒരു ചാപ്പയ്ക്ക് അൺലോഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയും

561
00:45:01,849 --> 00:45:05,099
ബാരോയിൽ നിന്ന് വിൽക്കുന്നു
പോർട്ടോബെല്ലോ റോഡിൽ

562
00:45:05,185 --> 00:45:10,346
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
പോർട്ടോബെല്ലോ റോഡിൽ

563
00:45:12,651 --> 00:45:16,020
- അപൂർവ അലബസ്റ്റർ
- യഥാർത്ഥ പ്ലാസ്റ്റർ

564
00:45:16,113 --> 00:45:19,446
ഒരു ഫിലിഗ്രെഡ് സമോവർ
രാജാവിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്

565
00:45:19,533 --> 00:45:22,949
- ഷെല്ലി ഉപയോഗിച്ച പേന
- ഒരു പുതിയ ബോട്ടിസെല്ലി!

566
00:45:23,037 --> 00:45:26,821
ക്ലിപ്പ് ചെയ്ത സ്നിപ്പർമാർ
പഴയ എഡ്വേർഡ് രാജാവിൻ്റെ ചുരുട്ടുകൾ

567
00:45:26,915 --> 00:45:30,498
ഹോങ്കോങ്ങിൽ നിർമ്മിച്ചത്?
രണ്ട് ബോബ് ഒരു ഡസൻ, നിങ്ങൾ പറയുമോ?

568
00:45:30,586 --> 00:45:33,752
- വാട്ടർഫോർഡ് ക്രിസ്റ്റൽ
- നെപ്പോളിയൻ്റെ പിസ്റ്റളുകൾ

569
00:45:33,839 --> 00:45:37,422
യഥാർത്ഥ രത്നങ്ങളാൽ സമൂഹത്തിൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ

570
00:45:37,509 --> 00:45:41,174
റെംബ്രാൻ്റ്സ്, എൽ ഗ്രീക്കോസ്,
ടുലൂസ്-ലൗട്രെക്കോസ്

571
00:45:41,263 --> 00:45:44,762
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച വരച്ചു
തെംസ് നദിക്കരയിൽ

572
00:45:45,726 --> 00:45:48,596
Very interesting,
എന്നാൽ അവർ എവിടെയാണ് പുസ്തകങ്ങൾ വിൽക്കുന്നത്?

573
00:45:48,687 --> 00:45:50,894
കുറച്ചു സ്ഥലമുണ്ട്
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

574
00:45:51,690 --> 00:45:55,142
പോർട്ടോബെല്ലോ റോഡ്, പോർട്ടോബെല്ലോ റോഡ്

575
00:45:55,235 --> 00:45:58,651
എവിടെ തെരുവ്
യുഗങ്ങളുടെ സമ്പത്ത് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു

576
00:45:58,739 --> 00:46:01,942
എന്തും എല്ലാം
ഒരു ചാപ്പയ്ക്ക് അൺലോഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയും

577
00:46:02,034 --> 00:46:05,284
ബാരോയിൽ നിന്ന് വിൽക്കുന്നു
പോർട്ടോബെല്ലോ റോഡിൽ

578
00:46:05,371 --> 00:46:10,198
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചങ്ങാതിമാരെയും നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
പോർട്ടോബെല്ലോ റോഡിൽ

579
00:46:10,292 --> 00:46:12,332
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. വിട.

580
00:46:15,798 --> 00:46:18,467
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഈ പുസ്തകത്തിൻ്റെ മറ്റേ പകുതിയാണ്.

581
00:46:18,550 --> 00:46:20,590
എല്ലാം നല്ല സമയത്ത്, എൻ്റെ പ്രിയ.

582
00:46:20,678 --> 00:46:24,011
ബർക്കിൻ്റെ പീറേജ്, ദി ബ്രൈഡ് ബുക്ക്,
മത്സ്യവ്യാപാരിയുടെ വഴികാട്ടി

583
00:46:24,098 --> 00:46:26,137
ഞാൻ തിരയുകയാണ്
ഇതിൻ്റെ മറ്റൊരു ഭാഗം.

584
00:46:26,225 --> 00:46:29,142
ഒരു വിക്ടോറിയൻ നോവൽ, "ആവശ്യമില്ലാത്ത മകൻ"

585
00:46:29,228 --> 00:46:32,098
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
- പോട്ടിംഗ് ചരിത്രം

586
00:46:32,189 --> 00:46:33,600
യാച്ചിംഗിൻ്റെ വാർഷിക പുസ്തകം

587
00:46:33,691 --> 00:46:37,439
തുകൽ കെട്ടിയത്
"ലൈഫ് ഓഫ് ആറ്റില ദി ഹൺ"

588
00:46:37,528 --> 00:46:40,731
പോർട്ടോബെല്ലോ റോഡ്, പോർട്ടോബെല്ലോ റോഡ്

589
00:46:40,823 --> 00:46:44,405
എവിടെ തെരുവ്
യുഗങ്ങളുടെ സമ്പത്ത് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു

590
00:46:44,493 --> 00:46:47,827
ഒരു രാജകീയ വാസസ്ഥലത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്താനുള്ള പുരാവസ്തുക്കൾ

591
00:46:47,913 --> 00:46:51,329
ഫ്ലോട്ട്സാമിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
പോർട്ടോബെല്ലോ റോഡിൽ

592
00:46:51,417 --> 00:46:52,827
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

593
00:46:52,918 --> 00:46:55,836
ടോക്കണുകളും നിധികളും,
ഇന്നലത്തെ സന്തോഷങ്ങൾ

594
00:46:55,921 --> 00:46:59,255
വിലകുറഞ്ഞ അനുകരണങ്ങൾ
പഴയകാല പാരമ്പര്യവും

595
00:46:59,341 --> 00:47:02,959
അഴുകിയതും കളങ്കപ്പെട്ടതും,
പാടുകളുള്ളതും അഴുകാത്തതും

596
00:47:03,053 --> 00:47:04,429
പഴയ പോർട്ടോബെല്ലോയിൽ...

597
00:47:04,513 --> 00:47:07,218
ഈ സ്ത്രീ നോക്കുന്നു
ഈ പുസ്തകത്തിൻ്റെ മറ്റേ പകുതിക്ക്.

598
00:47:07,307 --> 00:47:09,300
അതിനെ "അസ്റ്റോറോത്തിൻ്റെ മന്ത്രങ്ങൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

599
00:47:13,731 --> 00:47:16,222
ഞാൻ കീറിയിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ കേടായ പുസ്തകങ്ങൾ.

600
00:47:16,316 --> 00:47:19,732
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
റഡ്ഡി പാഴ്‌പേപ്പർ വ്യാപാരിയോ?

601
00:47:21,947 --> 00:47:26,027
രാജാവിനെപ്പോലെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാം
പോർട്ടോബെല്ലോ റോഡിൽ

602
00:47:28,037 --> 00:47:30,824
അവിടെ മറ്റൊരു പുസ്തകശാലയുണ്ട്
ഇവിടെ എവിടെയോ.

603
00:47:30,914 --> 00:47:33,785
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു പിയാനോ വിൽക്കാൻ, അല്ലേ?

604
00:47:33,876 --> 00:47:36,283
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ, ഞാനൊന്ന് പോകട്ടെ.

605
00:47:37,713 --> 00:47:41,960
പോർട്ടോബെല്ലോ റോഡ്, പോർട്ടോബെല്ലോ റോഡ്

606
00:47:42,051 --> 00:47:45,217
സന്തോഷകരമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു
പോർട്ടോബെല്ലോ റോഡിൽ

607
00:47:45,304 --> 00:47:49,467
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാലെരിന പോലെ തോന്നുന്നു
നീ ഒരു തവള പോലെ ചാടുമ്പോൾ

608
00:47:49,558 --> 00:47:53,141
നിങ്ങൾ കുതികാൽ ഉയർത്തുമ്പോൾ
പോർട്ടോബെല്ലോ റോഡിൽ

609
00:50:26,715 --> 00:50:28,174
വരൂ, താറാവുകൾ!

610
00:50:29,718 --> 00:50:31,378
വരൂ, പെൺകുട്ടികൾ!

611
00:50:42,481 --> 00:50:44,474
മനോഹരം.

612
00:50:51,740 --> 00:50:54,065
ഓ, അതെ, ഡ്രംസ് കളിക്കുക.

613
00:52:43,686 --> 00:52:45,346
അടയ്ക്കുന്ന സമയം!

614
00:52:51,944 --> 00:52:53,853
വിട!

615
00:53:07,001 --> 00:53:10,583
പോർട്ടോബെല്ലോ റോഡ്

616
00:53:11,505 --> 00:53:14,459
പോർട്ടോബെല്ലോ റോഡ്

617
00:53:14,550 --> 00:53:21,431
സമ്പത്തുള്ള തെരുവ്
കാലങ്ങളായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു

618
00:53:21,515 --> 00:53:26,640
എന്തും എല്ലാം
ഒരു ചേട്ടന് ഇറക്കാം...

619
00:53:26,729 --> 00:53:30,311
ഹേ ഗവർണർ. എന്തോ
സ്ത്രീ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി? നൈലോൺസ്?

620
00:53:30,399 --> 00:53:32,308
- ഇല്ല, നന്ദി.
- പെട്രോൾ കൂപ്പണുകൾ?

621
00:53:32,401 --> 00:53:34,358
- കൊച്ചുകുട്ടികൾക്കുള്ള ചോക്‌സ്?
- ഇല്ല.

622
00:53:34,445 --> 00:53:37,399
ഇതിലൊന്ന് എങ്ങനെയുണ്ട് സുഹൃത്തേ?
ലോറിയുടെ പുറകിൽ നിന്ന് തെറിച്ചു വീണു.

623
00:53:37,489 --> 00:53:40,989
- ഒരു നല്ല ചേട്ടനാകൂ, ഓടിപ്പോകൂ.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ?

624
00:53:42,703 --> 00:53:45,490
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അവിഭാജ്യ ശ്രദ്ധയുണ്ട്.

625
00:53:45,581 --> 00:53:48,784
- എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
- ഉടൻ തന്നെ ബുക്ക്മാൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

626
00:53:48,876 --> 00:53:51,545
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിങ്ങളും.

627
00:53:52,379 --> 00:53:55,713
ആരാണ് ബുക്ക്മാൻ? പിന്നെ എന്ത് ശരി
അയാൾക്ക് എന്നോട് കൽപ്പിക്കാനുണ്ടോ?

628
00:53:55,799 --> 00:53:58,421
നമുക്ക് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പിന്നീട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക.

629
00:53:58,510 --> 00:54:00,218
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

630
00:54:04,516 --> 00:54:07,850
ക്ഷമിക്കണം, guv.
പടവുകളെ കുറിച്ച് ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

631
00:54:07,936 --> 00:54:10,427
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡ്, സ്വിൻബേൺ കൊണ്ടുവരിക,

632
00:54:10,522 --> 00:54:12,598
ഹൗസ്ഹോൾഡ് കുതിരപ്പടയുടെ പകുതിയും
അതുപോലെ?

633
00:54:12,691 --> 00:54:14,684
കിടക്ക എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

634
00:54:14,777 --> 00:54:17,943
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനമാണ്.
അതാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.

635
00:54:18,030 --> 00:54:20,521
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നുമില്ല.
കിടക്ക എൻ്റേതാണ്.

636
00:54:20,616 --> 00:54:22,739
എൻ്റേതായ ഈ നോബ് ഒഴികെ.

637
00:54:22,826 --> 00:54:26,824
ബുക്ക്മാൻ, മോശം രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു
നമുക്കിടയിൽ മതിയായ കാലം.

638
00:54:26,914 --> 00:54:30,164
ഈ സമ്മാനം സൗഹൃദം പുതുതായി തുടങ്ങട്ടെ.

639
00:54:30,250 --> 00:54:33,702
- മൂടുശീലകൾ വരയ്ക്കുക. വാതിൽ പൂട്ടുക.
- നിങ്ങൾ ഒരു ബഗ് പോലെ സുഖപ്പെടും.

640
00:54:33,796 --> 00:54:37,212
അത് കയ്യെഴുത്തുപ്രതിയുടെ ഭാഗമല്ലേ
ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണോ?

641
00:54:37,299 --> 00:54:40,502
- ആരാണ് ഈ വ്യക്തി?
- മിസ് എഗ്ലൻ്റൈൻ വില.

642
00:54:40,594 --> 00:54:42,836
സുന്ദരിയായ ഒരു യുവതി
എൻ്റെ പരിചയക്കാരൻ്റെ.

643
00:54:42,930 --> 00:54:46,180
മിസ്സ് പ്രൈസ്, ഞാൻ തിരയുകയാണ്
ഈ മറ്റൊന്ന് വളരെക്കാലം.

644
00:54:46,266 --> 00:54:49,635
നിങ്ങളാണെന്ന് മിസ്റ്റർ സ്വിൻബേൺ എന്നോട് പറഞ്ഞു
വിപണിയിൽ അന്വേഷണങ്ങൾ നടത്തുന്നു.

645
00:54:49,728 --> 00:54:54,604
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല,
അവസാനം എല്ലാം ഒരുമിച്ച് കാണാൻ...

646
00:54:54,692 --> 00:54:58,606
- ഞാൻ ചെയ്യാത്ത ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളില്ല.
- അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്തിട്ടില്ല, അതിനായി.

647
00:54:58,696 --> 00:55:02,776
- ശരിയല്ലേ?
- നീ നിൻ്റെ വായ അടയ്ക്കും, സ്വിൻബേൺ.

648
00:55:02,866 --> 00:55:05,274
അത് വ്യക്തമാണോ?

649
00:55:05,369 --> 00:55:10,327
എല്ലാം രസകരമായ ഒരു കുറ്റാന്വേഷണ കഥ പോലെയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ജിഗ്‌സോ പസിൽ, അല്ലേ?

650
00:55:10,416 --> 00:55:13,701
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ മന്ത്രത്തിന് പിന്നാലെയാണ്.

651
00:55:13,794 --> 00:55:16,748
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചനയുണ്ട്, എനിക്ക് മറ്റൊന്നുണ്ട്.

652
00:55:17,297 --> 00:55:23,134
അതെ, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, യുക്തിസഹമായ കാര്യം
ഞങ്ങൾക്ക് സഹകരിക്കാൻ വേണ്ടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

653
00:55:23,971 --> 00:55:27,340
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അതുതന്നെയാണ് ഞാൻ.

654
00:55:27,433 --> 00:55:28,761
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

655
00:55:30,561 --> 00:55:33,645
ഇത് തികച്ചും ഒരു നിമിഷമാണ്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

656
00:55:35,899 --> 00:55:38,355
"സബ്സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടറി ലോക്കോമോഷൻ,

657
00:55:38,444 --> 00:55:42,691
പൂർവ്വികരുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട അത്ഭുതം."
അങ്ങനെ പലതും.

658
00:55:42,781 --> 00:55:44,192
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

659
00:55:44,283 --> 00:55:48,696
"ഈ ശക്തി സൃഷ്ടിക്കുന്ന മന്ത്രവാദം
അഞ്ച് മിസ്റ്റിക് വാക്കുകളാണ്."

660
00:55:48,787 --> 00:55:50,579
"ഈ വാക്കുകൾ...

661
00:55:50,664 --> 00:55:56,667
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്ന നക്ഷത്രത്തിൽ കൊത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു
മന്ത്രവാദിയായ അസ്റ്റോറോത്ത് ധരിച്ചത്."

662
00:55:56,754 --> 00:55:59,126
എന്നാൽ മന്ത്രത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ എവിടെ?

663
00:55:59,214 --> 00:56:02,334
അവർ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കയ്യെഴുത്തുപ്രതിയുടെ പകുതിയിൽ.

664
00:56:02,426 --> 00:56:05,178
അവർ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

665
00:56:05,262 --> 00:56:08,761
ഒരിക്കൽ കൂടി, ഒരു അന്ത്യം.

666
00:56:10,017 --> 00:56:12,259
ഞാൻ ഒരിക്കലും രഹസ്യം അറിയുകയില്ല.

667
00:56:14,229 --> 00:56:18,393
അത് പഴയ അസ്റ്റോറോത്ത് അല്ലേ?
ഒപ്പം അവൻ്റെ നക്ഷത്രവും ഉണ്ട്.

668
00:56:18,484 --> 00:56:20,891
കഷ്ടം അത് വളരെ ചെറുതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എഴുത്ത് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

669
00:56:20,986 --> 00:56:23,987
- എന്നാൽ എന്തിനാണ് മൃഗങ്ങൾ?
- അവൻ്റെ ജീവിതാവസാനം വരെ,

670
00:56:24,073 --> 00:56:26,149
അസ്റ്റോറോത്ത് മൃഗങ്ങളെ കൂട്ടിലടച്ചു

671
00:56:26,241 --> 00:56:29,527
മന്ത്രങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു
അവരെ കൂടുതൽ മനുഷ്യരെപ്പോലെയാക്കും.

672
00:56:29,620 --> 00:56:34,080
ആത്യന്തികമായി എന്നതാണ് ഐതിഹ്യം
പരീക്ഷണത്തിൽ മൃഗങ്ങൾ മത്സരിച്ചു,

673
00:56:34,166 --> 00:56:38,294
അസ്റ്റോറോത്തിനെ കൊന്നു
അവൻ്റെ പല അധികാരങ്ങളും അപഹരിച്ചു.

674
00:56:38,379 --> 00:56:41,048
നക്ഷത്രം ഉൾപ്പെടെ
അതിലെ മന്ത്രത്തോടൊപ്പം.

675
00:56:41,131 --> 00:56:44,631
ഒരുപക്ഷേ.
അവർ ഒരു കപ്പൽ കണ്ടെത്തി, യാത്ര ചെയ്തു

676
00:56:44,718 --> 00:56:46,794
പിന്നെ ഒരിക്കലും കേട്ടില്ല.

677
00:56:46,887 --> 00:56:50,754
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു അന്തിമ നൊട്ടേഷൻ ഉണ്ട്
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൻ്റെ പകുതിയിൽ

678
00:56:50,849 --> 00:56:53,257
17-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ പറഞ്ഞു

679
00:56:53,352 --> 00:56:56,388
ഒരു കപ്പൽ തകർന്ന ലാസ്കർ
കടലിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ്

680
00:56:56,480 --> 00:57:00,264
ദാഹം കൊണ്ട് പാതി ഭ്രാന്തൻ
ഒപ്പം സൂര്യപ്രകാശവും.

681
00:57:00,359 --> 00:57:05,946
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, താൻ കണ്ടതായി അവൻ സത്യം ചെയ്തു
മൃഗങ്ങൾ ഭരിക്കുന്ന ഒരു ദ്വീപ്.

682
00:57:06,031 --> 00:57:07,312
എവിടെ?

683
00:57:07,408 --> 00:57:12,485
ഉണ്ട്,
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, അങ്ങനെയൊരു ദ്വീപ് ഇല്ല.

684
00:57:12,579 --> 00:57:14,952
എല്ലാ ചാർട്ടിലും ഞാൻ അത് തിരഞ്ഞു.

685
00:57:15,040 --> 00:57:18,658
നബൂംബു ദ്വീപ് നിലവിലില്ല.

686
00:57:18,752 --> 00:57:21,457
അതും ചെയ്യുന്നു! എൻ്റേതായത്...

687
00:57:22,548 --> 00:57:24,955
- അവൻ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല!

688
00:57:25,050 --> 00:57:28,004
അവൻ ഒന്നും പറയാതിരുന്നപ്പോൾ,
അവൻ പിറുപിറുക്കുന്നു.

689
00:57:28,095 --> 00:57:30,716
കുട്ടി സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

690
00:57:31,807 --> 00:57:35,721
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
- അങ്ങനെയൊരു സ്ഥലമുണ്ട്.

691
00:57:36,854 --> 00:57:41,017
എൻ്റെ സ്വന്തം പുസ്തകം കിട്ടി. അവിടെ.
യഥാർത്ഥ മനോഹരമായ അക്ഷരങ്ങൾ, അല്ലേ?

692
00:57:42,776 --> 00:57:45,611
- ഞാനത് കാണട്ടെ.
- നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല, ബുക്ക്മാൻ.

693
00:57:45,696 --> 00:57:48,650
- ഇതൊരു കുട്ടികളുടെ പുസ്തകം മാത്രമാണ്.
- ഞാൻ അതിൻ്റെ വിധികർത്താവായിരിക്കും.

694
00:57:48,741 --> 00:57:50,235
- എനിക്ക് തരൂ.
- ഇല്ല.

695
00:57:50,325 --> 00:57:53,576
ദയവായി എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

696
00:57:53,662 --> 00:57:56,996
- എനിക്ക് പുസ്തകം തരൂ, കുട്ടി.
- സാധ്യതയില്ല.

697
00:57:58,083 --> 00:58:00,870
ഒരു സ്തംഭനാവസ്ഥ, അല്ലേ?

698
00:58:05,132 --> 00:58:07,705
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഒരുപോലെയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ എൻ്റേത് ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

699
00:58:07,801 --> 00:58:10,553
വികാരം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

700
00:58:10,637 --> 00:58:12,714
പോൾ വരൂ. പോകാൻ സമയമായി.

701
00:58:12,806 --> 00:58:16,851
പോകണോ? എങ്ങനെ, എൻ്റെ പ്രിയേ? വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

702
00:58:16,935 --> 00:58:20,221
അടിസ്ഥാന ബലഹീനത നിരീക്ഷിക്കുക
ക്രിമിനൽ മനസ്സിൻ്റെ.

703
00:58:20,314 --> 00:58:23,481
- നിങ്ങൾ ആരെയും ഒന്നിനെയും വിശ്വസിക്കില്ല.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

704
00:58:23,567 --> 00:58:26,402
- നോബ്, പോൾ.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യണം, എൻ്റെ പ്രിയ.

705
00:58:26,487 --> 00:58:29,938
നമുക്ക് അവരോട് പൂർണ്ണമായ സത്യം പറയാം.
അവർ ഒന്നും വിശ്വസിക്കില്ല.

706
00:58:30,741 --> 00:58:32,947
അവൻ എന്തോ കാര്യത്തിലാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

707
00:58:33,035 --> 00:58:37,578
നിങ്ങളുടെ കൺമുമ്പിൽ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും
ഈ കിടക്കയും അതിൽ താമസിക്കുന്നവരും

708
00:58:37,664 --> 00:58:39,741
അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ.

709
00:58:39,833 --> 00:58:43,582
വിലകുറഞ്ഞ ഒരു ജാക്ക് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പത്താംതരം എൻ്റർടെയ്നർ

710
00:58:43,671 --> 00:58:45,544
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു തന്ത്രം ചെയ്യുക.

711
00:58:45,631 --> 00:58:47,291
"ചീപ്പ്-ജാക്ക് എൻ്റർടെയ്നർ."

712
00:58:47,383 --> 00:58:49,874
- അത് വികൃതിയായിരുന്നു.
- ശരി, പോൾ.

713
00:58:50,719 --> 00:58:52,628
- എവിടേക്ക്?
- നബൂംബു ദ്വീപിലേക്ക്.

714
00:58:52,721 --> 00:58:56,055
- എനിക്ക് ആ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് വളരെ ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
- നല്ലത്.

715
00:58:56,141 --> 00:58:58,811
കിടക്ക, ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ
നബൂംബു ദ്വീപിലേക്ക്.

716
00:59:04,525 --> 00:59:07,098
ഈ വിഡ്ഢിത്തം മതി!
പുസ്തകം നേടൂ!

717
00:59:44,148 --> 00:59:46,721
മൃഗീയമായ കാലാവസ്ഥ.
ഞാൻ ഒരിക്കലും കടലിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

718
00:59:47,151 --> 00:59:50,354
- നാമെവിടെയാണ്?
- നബൂംബു, തീർച്ചയായും.

719
00:59:50,446 --> 00:59:53,281
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ഇതുപോലൊരു ദ്വീപ് മുമ്പ് ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

720
00:59:53,365 --> 00:59:56,615
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ലഗൂണിൽ വീണു.

721
00:59:56,702 --> 01:00:00,153
അത് ശരിയാണ്.
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ മൂന്നാം പേജിലാണ്.

722
01:00:06,712 --> 01:00:09,713
ഓ, മിസ്റ്റർ കോഡ്ഫിഷ്!

723
01:00:09,798 --> 01:00:14,341
ഹലോ, ചെറുപ്പക്കാരൻ!
നബൂംബു ലഗൂണിലേക്ക് സ്വാഗതം.

724
01:00:15,095 --> 01:00:18,429
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.
മത്സ്യം സംസാരിക്കില്ല.

725
01:00:19,058 --> 01:00:21,097
അധികം തെളിച്ചമില്ല, അല്ലേ?

726
01:00:21,185 --> 01:00:24,933
- അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
- ഓ? ക്ഷമിക്കണം.

727
01:00:25,647 --> 01:00:28,317
മിസ്റ്റർ കോഡ്ഫിഷ്,
നബൂംബു ദ്വീപ് എവിടെയാണ്?

728
01:00:28,400 --> 01:00:31,603
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഭൂമിയുടെ ഭാഗമാണോ? ഓ, അത്.

729
01:00:31,695 --> 01:00:34,566
നേരെ മുകളിലേക്ക്. നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

730
01:00:34,656 --> 01:00:36,982
എൻ്റെ കാര്യമൊന്നുമില്ല, തീർച്ചയായും,

731
01:00:37,076 --> 01:00:40,527
പക്ഷേ ഞാൻ അവിടെ പോകേണ്ടതില്ല
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

732
01:00:40,621 --> 01:00:44,535
- പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്, അവർ.
- കുഴപ്പങ്ങൾ?

733
01:00:44,625 --> 01:00:47,791
അവൻ ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങൾ.

734
01:00:47,878 --> 01:00:50,451
കുഴപ്പമുണ്ടോ ഇല്ലയോ,
നമ്മൾ ഒത്തുപോകണം.

735
01:00:50,547 --> 01:00:53,335
- ആരാണ് ചുമതലയുള്ളതെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എന്താ തിരക്ക്?

736
01:00:53,425 --> 01:00:56,628
ഇത് ശരിക്കും വളരെ ഗംഭീരമാണ്
ഇവിടെ താഴെ. നിനക്ക് വേണ്ടി, എൻ്റെ പ്രിയ.

737
01:00:57,846 --> 01:00:59,305
നന്ദി.

738
01:01:06,105 --> 01:01:08,097
എത്ര സുഖകരം...

739
01:01:08,190 --> 01:01:09,684
കൂടെ കുലുങ്ങുന്നു

740
01:01:09,775 --> 01:01:16,109
അടിയിൽ കുതിക്കുന്നു
മനോഹരമായ ഉപ്പുവെള്ളമുള്ള കടലിൻ്റെ

741
01:01:16,824 --> 01:01:20,738
മികച്ച ഒരു നോട്ടം ലഭിക്കാൻ എന്തൊരു അവസരമാണ്

742
01:01:20,828 --> 01:01:24,777
സസ്യങ്ങളിലും ജീവജാലങ്ങളിലും
ആഴത്തിലുള്ളത്

743
01:01:24,873 --> 01:01:28,123
ഞങ്ങൾ തെന്നിമാറുന്നു

744
01:01:28,210 --> 01:01:32,504
ഉരുളുന്ന വേലിയേറ്റത്തിന് വളരെ താഴെ

745
01:01:33,298 --> 01:01:36,632
ശാന്തമായ

746
01:01:36,719 --> 01:01:41,297
ബബ്ലി നീലയും പച്ചയും വഴി

747
01:01:41,390 --> 01:01:43,928
അത് മനോഹരമായി കുലുങ്ങുന്നതാണ്

748
01:01:44,560 --> 01:01:50,515
അടിയിൽ കുതിക്കുന്നു
മനോഹരമായ ഉപ്പുവെള്ളമുള്ള കടലിൻ്റെ

749
01:01:51,567 --> 01:01:55,861
നീരാളി ആണെങ്കിലോ?
ഫ്ലൗണ്ടറും കോഡും

750
01:01:55,946 --> 01:01:57,440
ഞങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രരാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

751
01:01:57,531 --> 01:02:00,069
പ്രൊമെനേഡ് ചെയ്യാൻ രസകരമാണ്

752
01:02:00,159 --> 01:02:02,614
ഒരു പാട്ട് പാടുന്നു, കൂടെ കുലുക്കുന്നു

753
01:02:02,703 --> 01:02:08,409
അടിയിൽ
മനോഹരമായ ഉപ്പുവെള്ളമുള്ള കടലിൻ്റെ

754
01:02:08,500 --> 01:02:09,698
നോക്കൂ!

755
01:03:44,930 --> 01:03:47,765
അത് മനോഹരമായി കുലുങ്ങുന്നതാണ്

756
01:03:47,850 --> 01:03:54,932
അടിയിൽ കുതിക്കുന്നു
മനോഹരമായ ഉപ്പുവെള്ളമുള്ള കടലിൻ്റെ

757
01:03:55,024 --> 01:03:59,187
മികച്ച ഒരു നോട്ടം ലഭിക്കാൻ എന്തൊരു അവസരമാണ്

758
01:03:59,278 --> 01:04:03,358
ചെടികളിൽ
ആഴത്തിലുള്ള ജീവികളും

759
01:04:03,449 --> 01:04:06,153
അത് ഗംഭീരമാണ്

760
01:04:06,243 --> 01:04:10,455
നിങ്ങൾ മണലിൽ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ

761
01:04:11,915 --> 01:04:14,916
ഓരോ നോട്ടവും

762
01:04:15,002 --> 01:04:19,213
പ്രണയത്താൽ കുമിളകൾ

763
01:04:19,298 --> 01:04:22,334
അത് മനോഹരമായി കുലുങ്ങുന്നതാണ്

764
01:04:22,426 --> 01:04:24,964
വെള്ളത്തിലൂടെ കുതിക്കുന്നു

765
01:04:25,054 --> 01:04:28,802
ഞങ്ങൾ നീന്തുന്നിടത്ത്

766
01:04:29,767 --> 01:04:34,227
ഉന്മാദത്തിൽ നിന്ന് ദൂരെ
മുകളിലെ ഭ്രാന്തമായ ലോകത്തിൻ്റെ

767
01:04:34,313 --> 01:04:38,311
- നീലയ്ക്ക് താഴെ രണ്ട്
- പ്രണയത്തിലാവാം

768
01:04:38,400 --> 01:04:40,642
ഒരു പാട്ട് പാടുന്നു, കൂടെ കുലുക്കുന്നു

769
01:04:40,736 --> 01:04:46,027
അടിയിൽ
മനോഹരമായ ഉപ്പുവെള്ളമുള്ള കടലിൻ്റെ

770
01:04:47,201 --> 01:04:49,692
ഒരു പാട്ട് പാടുന്നു, കൂടെ കുലുക്കുന്നു

771
01:04:49,787 --> 01:04:55,659
മനോഹരമായ ബ്രൈനിയുടെ അടിയിൽ,
തിളങ്ങുന്ന തിളങ്ങുന്ന

772
01:04:55,751 --> 01:04:59,499
മനോഹരമായ ഉപ്പുവെള്ളം നിറഞ്ഞ കടൽ

773
01:05:01,507 --> 01:05:03,962
ബ്രാവോ!

774
01:05:04,051 --> 01:05:07,467
ഏറ്റവും ആവേശകരമായ, ഏറ്റവും ആവേശകരമായ.

775
01:05:08,847 --> 01:05:11,089
നിങ്ങൾ റഡ്ഡി കപ്പ് നേടി.

776
01:05:33,914 --> 01:05:36,405
സഹായം!

777
01:05:48,846 --> 01:05:52,131
ഈ സമയം ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു വടി പിടിച്ചു!

778
01:06:00,816 --> 01:06:05,145
ആളുകൾ! ഓ, ഇല്ല!

779
01:06:05,237 --> 01:06:07,111
എന്തൊരു സ്കർവി ഭാഗ്യം.

780
01:06:07,197 --> 01:06:09,985
- എൻ്റെ നന്മ!
- ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും, എൻ്റെ പ്രിയ.

781
01:06:10,075 --> 01:06:12,993
- അത് നിനക്ക് അറിയില്ലേ...
- നല്ല ദിവസം, ക്യാപ്റ്റൻ.

782
01:06:13,078 --> 01:06:15,534
പണ്ട് ഞാൻ കുറച്ച് ആയിരുന്നു
ഒരു കടൽ യാത്രികൻ്റെ തന്നെ.

783
01:06:15,622 --> 01:06:18,113
പലരുടെയും സമയമാണ്
ഞാൻ പോർട്ട്സ്മൗത്തിൽ നിന്ന് ഷിപ്പ് ചെയ്തു.

784
01:06:18,208 --> 01:06:20,746
ഒരു സഹ നാവികനെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

785
01:06:22,379 --> 01:06:24,253
ഇപ്പോൾ സൂക്ഷിക്കുക, സുഹൃത്തേ.

786
01:06:24,340 --> 01:06:28,289
- ഓ ശരിക്കും!
- നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

787
01:06:29,678 --> 01:06:34,470
അതിൽ പറയുന്നു... "ആളുകളെ അനുവദിക്കില്ല."

788
01:06:36,393 --> 01:06:39,430
- പരിഹാസ്യം!
- അവനെ വിരോധിക്കരുത്, മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ.

789
01:06:39,521 --> 01:06:44,563
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് നിന്നെ എറിയണം എന്നാണ്
എല്ലാം തിരികെ. അതാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

790
01:06:44,651 --> 01:06:49,064
കാത്തിരിക്കൂ! അത് ഇവിടെ പറയുന്നു
രാജാവിനെ ആർക്കും കാണാൻ കഴിയും.

791
01:06:49,156 --> 01:06:52,607
- അതാണ് നിയമം.
- അത് എവിടെയാണ് പറയുന്നത്?

792
01:06:52,701 --> 01:06:54,658
ഇവിടെ എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ.

793
01:06:55,996 --> 01:06:58,072
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

794
01:07:00,376 --> 01:07:02,867
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്,

795
01:07:02,961 --> 01:07:06,544
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ലഭിക്കും
എല്ലാം തിരികെ എറിഞ്ഞു.

796
01:07:06,632 --> 01:07:09,502
രാജാവിന് ആളുകളെ ഇഷ്ടമല്ല!

797
01:07:09,843 --> 01:07:14,173
എന്തായാലും രാജാവിനെ കാണണം
ഒരു അടിയന്തിര വ്യക്തിപരമായ കാര്യത്തിൽ.

798
01:07:14,264 --> 01:07:16,056
ദയവായി വഴി നടത്തുക.

799
01:07:17,434 --> 01:07:21,302
പക്ഷേ വെറുതെ പറയരുത്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ല. കണ്ടോ?

800
01:07:22,606 --> 01:07:24,765
എന്നെ പിന്തുടരുക.

801
01:07:48,465 --> 01:07:50,956
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

802
01:07:58,559 --> 01:08:02,936
അതെ. എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

803
01:08:03,022 --> 01:08:06,437
ഞാൻ കുറെ ആളുകളെ പിടിച്ചു
കടൽ തടാകത്തിൽ താഴെ.

804
01:08:06,525 --> 01:08:09,016
അവർ രാജാവിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

805
01:08:09,111 --> 01:08:14,615
ശരിക്കും? ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കാനാവില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളുമായി ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് കഴിയുമോ?

806
01:08:17,286 --> 01:08:19,077
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

807
01:08:19,913 --> 01:08:22,998
അവൻ്റെ മഹത്വം ഭയങ്കര ക്രോധത്തിലാണ്.

808
01:08:23,959 --> 01:08:26,628
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
ഒരു ഓൾറൗണ്ട് എൻ്റർടെയ്‌നർ എന്ന നിലയിൽ,

809
01:08:26,712 --> 01:08:30,330
കഴിവില്ലാത്തവനല്ല എന്നെ കണക്കാക്കുന്നത്.
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

810
01:08:30,424 --> 01:08:34,671
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

811
01:08:34,762 --> 01:08:36,754
എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,

812
01:08:36,847 --> 01:08:41,723
അവൻ്റെ മഹത്വം
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരൻ.

813
01:08:46,648 --> 01:08:49,186
എന്നാൽ സാങ്കേതിക തകരാർ മൂലം

814
01:08:49,276 --> 01:08:52,692
റോയൽ കപ്പ് മത്സരം
ഇന്ന് നടക്കാൻ കഴിയില്ല.

815
01:08:52,780 --> 01:08:56,612
അവൻ്റെ മഹത്വവും
അവൻ്റെ ഹൃദയം അതിൽ പതിഞ്ഞിരുന്നു!

816
01:08:56,700 --> 01:09:02,157
ഈ... ജീവികളെ എറിയൂ
തിരികെ കടലിലേക്ക്.

817
01:09:02,790 --> 01:09:04,829
അതെ, അതെ, സർ.

818
01:09:04,917 --> 01:09:07,372
ഒരു നിമിഷം! ഞാൻ സഹായിക്കാം!

819
01:09:07,461 --> 01:09:11,126
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ഏറ്റവും നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.

820
01:09:11,215 --> 01:09:13,920
നിങ്ങൾക്ക് ഫുട്ബോൾ അറിയാമോ?

821
01:09:14,009 --> 01:09:16,216
എനിക്ക് ഫുട്ബോളിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

822
01:09:16,303 --> 01:09:19,387
എന്തിന്, ഞാൻ ടോട്ടൻഹാമിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനായിരുന്നു
രണ്ട് വർഷത്തേക്ക് ഹോട്സ്പറുകൾ.

823
01:09:19,473 --> 01:09:21,715
മൂന്ന് സീസണുകൾ
മാഞ്ചസ്റ്റർ യുണൈറ്റഡിനൊപ്പം...

824
01:09:21,809 --> 01:09:23,682
അതെ, അതെ. നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

825
01:09:23,769 --> 01:09:26,342
ദയവായി ഈ വഴി വരൂ.

826
01:09:26,772 --> 01:09:29,975
മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ,
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

827
01:09:35,280 --> 01:09:37,439
ഇനി എന്ത്?

828
01:09:37,533 --> 01:09:39,775
ഒരു ഉത്തമ വ്യക്തിയല്ല
പല കാര്യങ്ങളിലും,

829
01:09:39,868 --> 01:09:42,953
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ വളരെ ധീരനാണ്.

830
01:09:47,835 --> 01:09:49,377
അവൻ പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

831
01:09:55,092 --> 01:09:57,381
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

832
01:10:01,724 --> 01:10:06,386
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
ഞാൻ ഇത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

833
01:10:06,478 --> 01:10:10,227
ചില കാരണങ്ങളാൽ
ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ പ്രയാസമുണ്ട്

834
01:10:10,315 --> 01:10:14,444
ഇവിടെ റഫറിമാരെ കണ്ടെത്തുന്നു.

835
01:10:14,528 --> 01:10:17,814
നമ്മൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ,

836
01:10:17,906 --> 01:10:22,403
ഇത് സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരാണോ, ബേർഡി?

837
01:10:25,581 --> 01:10:27,869
അവൻ ഒരു ശരിയായ രാജാവാണ്!
അവൻ്റെ കിരീടം നോക്കൂ!

838
01:10:27,958 --> 01:10:30,710
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ എന്താണ് പറ്റിയത്?

839
01:10:31,545 --> 01:10:35,044
എന്തൊരു ഗംഭീരം... ആഭരണം സർ.

840
01:10:35,132 --> 01:10:38,133
ഓ, അതെ.

841
01:10:38,218 --> 01:10:42,216
അതില്ലാതെ ഉണ്ടാകില്ല.
വർഷങ്ങളായി കുടുംബത്തിലായിരുന്നു.

842
01:10:42,306 --> 01:10:45,011
അസ്റ്റോറോത്തിൻ്റെ നക്ഷത്രം!

843
01:10:47,394 --> 01:10:51,012
നീ ഇരിക്കണം
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ രാജകീയ പെട്ടിയിൽ.

844
01:10:51,106 --> 01:10:54,807
മാലിന്യം വലിച്ചെറിയരുത്, ചവയ്ക്കരുത്, പഴമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ റാപ്പറുകൾ അല്ലെങ്കിൽ മധുരപലഹാരങ്ങൾ. ദയവായി.

845
01:11:05,204 --> 01:11:07,742
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കൂ.

846
01:11:09,666 --> 01:11:11,908
വിശ്വസ്തരായ ആരാധകർ,

847
01:11:12,002 --> 01:11:15,252
ഇത് ഔദ്യോഗികമാണ്.

848
01:11:15,339 --> 01:11:20,760
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്നദ്ധ റഫറി ഉണ്ട്.

849
01:11:33,691 --> 01:11:37,356
മത്സരം തുടങ്ങട്ടെ!

850
01:11:39,738 --> 01:11:42,027
അവൻ ഇപ്പോഴും അത് ധരിക്കുന്നു!

851
01:11:42,116 --> 01:11:44,737
വലത്, വൃത്തികെട്ട മഞ്ഞ,
നമുക്ക് ഒരു വൃത്തിയുള്ള കളി നടത്താം.

852
01:11:47,913 --> 01:11:50,202
ശരി, ട്രൂ ബ്ലൂസ്, മികച്ച കാൽ മുന്നോട്ട്.

853
01:12:27,119 --> 01:12:29,325
അവർ ഇവിടെ കളിക്കുന്നത് വിചിത്രമായ കളിയാണ്.

854
01:13:09,828 --> 01:13:12,284
വേഗത്തിലാക്കുക! അത് ഒഴിവാക്കുക!

855
01:13:34,436 --> 01:13:35,895
കൃപ!

856
01:13:36,939 --> 01:13:40,639
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.

857
01:13:44,947 --> 01:13:48,398
അത് ചുറ്റും നീക്കുക.

858
01:13:50,160 --> 01:13:52,034
മത്സരത്തിൽ തുടരുക!

859
01:14:09,430 --> 01:14:11,221
- ഫൗൾ!
- അവർ മൃഗങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

860
01:14:11,306 --> 01:14:13,976
വൃത്തികെട്ട ഫുട്ബോളിന് അതൊരു ന്യായീകരണമല്ല.

861
01:14:42,838 --> 01:14:44,961
റഫർ, നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ?

862
01:14:45,049 --> 01:14:48,334
Be quiet, Charles!
റഫറി ആരാണെന്ന് മറക്കരുത്!

863
01:15:08,864 --> 01:15:11,699
- അവർക്ക് നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ലേ?
- തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്യുന്നു.

864
01:15:11,784 --> 01:15:13,776
രാജാവ് അവരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവൻ പോകുമ്പോൾ.

865
01:15:58,080 --> 01:16:01,081
പാവം മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ.
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

866
01:16:02,251 --> 01:16:04,124
ശരി, അവൻ നീങ്ങുന്നു.

867
01:16:04,712 --> 01:16:07,748
സ്ഥിരത, സുഹൃത്തേ. അത് ചുറ്റും നീക്കുക.

868
01:16:15,556 --> 01:16:17,881
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് അത് ഏതാണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

869
01:16:36,535 --> 01:16:39,240
ഈ സമയം അവൻ പൂർത്തിയാക്കിയതായി തോന്നുന്നു.

870
01:16:58,140 --> 01:17:02,351
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്! അതിലേക്ക് പോകുക!

871
01:17:39,973 --> 01:17:45,348
നിർത്തൂ... ആ... പന്ത്!

872
01:18:20,639 --> 01:18:22,596
ലക്ഷ്യം!

873
01:18:23,976 --> 01:18:26,977
കളി കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു.

874
01:18:32,943 --> 01:18:35,564
ഞാൻ ഒരു കൈ തരട്ടെ സുഹൃത്തേ.

875
01:18:35,654 --> 01:18:38,691
അത് വളരെ ശരിയാണ്, രാജാവേ.
വളരെ നന്ദി.

876
01:18:38,782 --> 01:18:41,700
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ
നിൻ്റെ മേലങ്കിയുമായി.

877
01:18:41,785 --> 01:18:44,241
എന്തുകൊണ്ട്, അതെ. നന്ദി.

878
01:18:44,329 --> 01:18:46,951
നിനക്ക് പറ്റില്ല
ജലദോഷം പിടിക്കുന്നു, സർ, നമുക്ക് കഴിയുമോ?

879
01:18:47,041 --> 01:18:48,701
എന്തിന്, ഇല്ല.

880
01:18:48,792 --> 01:18:51,829
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ജിപ്സി സ്വിച്ച് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

881
01:18:51,920 --> 01:18:54,127
ഇല്ല, എനിക്കുണ്ടെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.

882
01:18:54,214 --> 01:18:56,290
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
അതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് സമയം പറയാം.

883
01:18:56,383 --> 01:18:58,839
എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

884
01:18:58,927 --> 01:19:02,593
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ ഞങ്ങൾ വഹിക്കും
വളരെക്കാലം നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ.

885
01:19:02,681 --> 01:19:04,970
പോകാനുള്ള സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

886
01:19:06,226 --> 01:19:07,970
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

887
01:19:08,062 --> 01:19:10,303
തകർപ്പൻ ആയിരിക്കണം. അത്ഭുതകരമായ ഗെയിം.

888
01:19:10,397 --> 01:19:12,306
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. വിട.

889
01:19:16,111 --> 01:19:18,781
സൗഹൃദപരമായ ധാരാളം.

890
01:19:18,864 --> 01:19:24,203
അവരെ സന്ദർശിക്കുന്നതിൽ കാര്യമില്ല.
അവർ ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

891
01:19:26,830 --> 01:19:29,701
- കുട്ടികളേ, വരൂ.
- വേഗത്തിലാക്കുക.

892
01:19:35,631 --> 01:19:39,581
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക!
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

893
01:19:40,010 --> 01:19:42,382
നിങ്ങളുടെ റോയൽ സ്റ്റാർ!

894
01:19:42,471 --> 01:19:45,507
അവർ നിങ്ങളുടെ റോയൽ സ്റ്റാർ മോഷ്ടിച്ചു!

895
01:19:47,810 --> 01:19:50,051
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

896
01:19:50,145 --> 01:19:52,352
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

897
01:19:59,738 --> 01:20:06,275
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാത്തത്?

898
01:20:07,037 --> 01:20:09,789
പോൾ, നോബ് കട്ടിലിൽ വെച്ചു.

899
01:20:12,001 --> 01:20:17,920
അവസാനം മാന്ത്രിക വാക്കുകൾ.
ട്രെഗുണ മെക്കോയ്‌ഡസ് ട്രെക്കോറം സാറ്റിസ് ഡീ.

900
01:20:18,007 --> 01:20:20,414
ഞാനത് സൂക്ഷിക്കാം.
സ്ത്രീകൾക്ക് എപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും.

901
01:20:25,514 --> 01:20:27,839
- വേഗം പോൾ! നോബ്!
- ഇത് കുടുങ്ങി!

902
01:20:30,436 --> 01:20:33,769
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ദയവായി ചെയ്യുക. വേഗം.

903
01:20:35,691 --> 01:20:37,767
മനസ്സിലായി.

904
01:20:40,529 --> 01:20:42,605
ഫിലിഗ്രി, അപ്പോജി, പെഡിഗ്രി...

905
01:20:46,827 --> 01:20:50,362
ഓ, വിഷമിക്കൂ. മോശം ജോലി ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

906
01:21:16,690 --> 01:21:19,228
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഈ കാര്യം ശീലിക്കില്ല.

907
01:21:19,318 --> 01:21:22,105
കിടക്ക തള്ളുമോ
തിരികെ സ്ഥലത്തേക്ക്, ദയവായി?

908
01:21:22,196 --> 01:21:24,865
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു നല്ല കപ്പ് ചായ ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യുക.

909
01:21:24,948 --> 01:21:27,819
സമയമില്ല. ഞാൻ ഒരുപാട് പോയിട്ടുണ്ട്
ഈ മന്ത്രം കണ്ടുപിടിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

910
01:21:27,910 --> 01:21:30,365
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ അത് പരീക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

911
01:21:31,288 --> 01:21:34,787
മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ, ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് എടുക്കൂ.

912
01:21:36,043 --> 01:21:38,664
- നന്നായി.
- എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഷൂസ്?

913
01:21:38,754 --> 01:21:41,921
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

914
01:21:42,007 --> 01:21:46,254
സബ്സ്റ്റിറ്റിയറി ലോക്കോമോഷനാണ് കല എന്ന്
നിർജീവ വസ്തുക്കൾക്ക് കാരണമാകുന്നു

915
01:21:46,345 --> 01:21:49,548
അവരുടേതായ ഒരു ജീവശക്തി ഏറ്റെടുക്കാൻ.

916
01:21:49,640 --> 01:21:52,594
എനിക്ക് നിർജീവ വസ്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
പരീക്ഷിക്കാൻ.

917
01:21:52,685 --> 01:21:54,476
അർത്ഥമുണ്ട്, അല്ലേ?

918
01:21:55,396 --> 01:21:58,729
എല്ലാവരും മാറി നിൽക്കൂ.
എനിക്ക് ധാരാളം മുറി വേണം.

919
01:22:03,529 --> 01:22:06,565
എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം വേണം
തികച്ചും നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ.

920
01:22:07,449 --> 01:22:10,450
മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
അസ്റ്റോറോത്തിൻ്റെ നക്ഷത്രം, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

921
01:22:10,536 --> 01:22:12,943
ഓ, അതെ. അത് എൻ്റെ നല്ല വൃത്തിയുള്ള ഹാങ്കിയിലാണ്.

922
01:22:20,087 --> 01:22:21,830
കുഴപ്പമില്ല, മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ.

923
01:22:21,922 --> 01:22:24,591
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അത് അസാധ്യമായിരിക്കുമെന്ന്

924
01:22:24,675 --> 01:22:27,082
ഒരു വസ്തു എടുക്കാൻ
ഒരു ലോകത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക്.

925
01:22:31,807 --> 01:22:35,757
എനിക്ക് ബോധം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ആ നക്ഷത്രത്തിലെ വാക്കുകൾ ഓർക്കാൻ.

926
01:22:35,853 --> 01:22:40,230
- എനിക്ക് വാക്കുകൾ അറിയാം.
- അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. അവൾ ചിന്തിക്കുകയാണ്.

927
01:22:40,315 --> 01:22:43,186
നീയും ഞാനും പിരിഞ്ഞുകൂടാ
അത്താഴത്തിന് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

928
01:22:43,277 --> 01:22:46,610
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു പൈൻ്റിനായി പബ്ബിലേക്ക് വിളിക്കുക

929
01:22:46,697 --> 01:22:48,820
എൻ്റെ ഞരമ്പുകളെ സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ.

930
01:22:50,200 --> 01:22:53,118
എനിക്ക് വാക്കുകൾ അറിയാം, മിസ് പ്രൈസ്.

931
01:22:53,203 --> 01:22:56,288
വാക്കുകൾ എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും
മിസ് പ്രൈസ് ഇല്ലാത്തപ്പോൾ?

932
01:22:58,667 --> 01:23:02,795
ട്രൂപ്പ് ചലനങ്ങളും പിണ്ഡവും
ഫ്രഞ്ച്, ഡച്ച് തുറമുഖങ്ങളിലെ ബാർജുകൾ.

933
01:23:02,880 --> 01:23:05,122
പ്രധാനമന്ത്രി
രാജ്യത്തോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

934
01:23:05,215 --> 01:23:08,086
അടയാളങ്ങൾക്കായി ജാഗ്രത പാലിക്കുക
സാധ്യമായ ഒരു അധിനിവേശം.

935
01:23:08,177 --> 01:23:10,004
അതായിരുന്നു വാർത്ത.

936
01:23:10,095 --> 01:23:12,717
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരിക്കാം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

937
01:23:12,806 --> 01:23:14,680
പ്രിയേ, ഇത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈയിലില്ല.

938
01:23:14,767 --> 01:23:17,684
ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ആ വാക്കുകൾ. ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

939
01:23:18,187 --> 01:23:20,393
ആരും എന്നോട് ചോദിക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?

940
01:23:20,481 --> 01:23:25,190
പോൾ പോൾ. നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല
അത്തരം വാക്കുകൾ.

941
01:23:25,277 --> 01:23:31,232
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് "ട്രെഗുന മെക്കോയിഡ്സ്" എന്നാണ്
ട്രെക്കോറം സാറ്റിസ് ഡീ"?

942
01:23:35,204 --> 01:23:37,410
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
- എളുപ്പമാണ്.

943
01:23:37,498 --> 01:23:40,036
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ ഇവിടെ തന്നെ പറയുന്നു.

944
01:23:43,671 --> 01:23:47,170
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ എപ്പോഴും?

945
01:23:47,257 --> 01:23:49,583
അതെ. പക്ഷേ ആരും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

946
01:23:51,095 --> 01:23:54,096
ട്രെഗുന മെക്കോയ്‌ഡസ്

947
01:23:54,807 --> 01:23:57,677
trecorum satis dee.

948
01:23:59,436 --> 01:24:01,429
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല!

949
01:24:03,565 --> 01:24:05,273
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

950
01:24:05,359 --> 01:24:07,766
ശരി, അത് തോന്നുന്നു
അൽപ്പം പഴഞ്ചൻ.

951
01:24:07,861 --> 01:24:10,483
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ
20-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ.

952
01:24:11,615 --> 01:24:14,236
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- അതിന് താളം വേണം. ടെമ്പോ.

953
01:24:14,326 --> 01:24:17,327
സംഗീതം.
ഞാൻ എപ്പോഴും പറയാറുള്ളത് പോലെ, അത് ഒരു മിഴിവോടെ ചെയ്യുക.

954
01:24:17,413 --> 01:24:19,904
- എനിക്കൊരു യാത്രയുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

955
01:24:19,998 --> 01:24:23,948
വരൂ, നിങ്ങൾ!
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടുന്ന എല്ലാ സഹായവും വേണം.

956
01:24:24,044 --> 01:24:28,457
ട്രെഗുണ മെക്കോയ്‌ഡസ് ട്രെക്കോറം സാറ്റിസ് ഡീ.

957
01:24:32,678 --> 01:24:36,426
സബ്സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടറി ലോക്കോമോഷൻ

958
01:24:36,515 --> 01:24:41,058
ദൂരെയുള്ള മിസ്റ്റിക് ശക്തി
വന്യമായ സങ്കൽപ്പത്തിനപ്പുറം

959
01:24:41,145 --> 01:24:45,937
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്, ഭയങ്കരമാണ്,
എങ്കിലും കാണാൻ അതിമനോഹരം

960
01:24:46,025 --> 01:24:49,809
സബ്സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടറി ലോക്കോമോഷൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു

961
01:24:51,655 --> 01:24:53,030
ഇപ്പോൾ!

962
01:24:55,409 --> 01:24:59,703
ട്രെഗുന മെക്കോയ്‌ഡസ്

963
01:24:59,788 --> 01:25:03,157
trecorum satis dee.

964
01:25:13,427 --> 01:25:18,089
എനിക്ക് ലോക്കോമോട്ടറി സബ്സ്റ്റിറ്റ്യൂഷൻ വേണ്ട

965
01:25:18,182 --> 01:25:22,226
അല്ലെങ്കിൽ റിമോട്ട് ഇൻട്രാൻസിക്കറി കൺവ്യൂഷൻ

966
01:25:22,311 --> 01:25:26,640
ഒരു കൃത്യമായ പരിഹാരം മാത്രമാണ് പ്രധാനം

967
01:25:26,732 --> 01:25:30,730
സബ്സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടറി ലോക്കോമോഷൻ അത് ആയിരിക്കണം

968
01:25:57,221 --> 01:26:01,265
സബ്സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടറി ലോക്കോമോഷൻ

969
01:26:01,350 --> 01:26:05,644
മനോഹരമായ സബ്സ്റ്റിറ്റിയറി ലോക്കോമോഷൻ

970
01:26:05,729 --> 01:26:09,941
നിങ്ങൾ സബ്സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടറി ചരിത്രം സൃഷ്ടിച്ചു

971
01:26:10,025 --> 01:26:14,355
ട്രെഗുന മെക്കോയ്ഡുകളോടൊപ്പം
എൻ്റെ ഒരു ചെറിയ സഹായവും

972
01:26:14,446 --> 01:26:18,942
- ട്രെഗുന മെക്കോയ്‌ഡുകളോടൊപ്പം...
- ട്രെക്കോറം സാറ്റിസ് ഡീ

973
01:26:33,924 --> 01:26:36,593
മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

974
01:26:36,677 --> 01:26:38,966
എനിക്ക് ഏറ്റവും മൂടൽമഞ്ഞ് ഇല്ല.

975
01:26:39,054 --> 01:26:41,426
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

976
01:26:41,515 --> 01:26:42,795
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

977
01:26:42,891 --> 01:26:45,679
- അതാണ് എൻ്റെ നിശാവസ്ത്രം!
- ഇത് ശരിക്കും ആണോ, എൻ്റെ പ്രിയേ?

978
01:26:45,769 --> 01:26:47,976
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയല്ല
അതിൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തിന്.

979
01:26:48,063 --> 01:26:50,388
വ്യക്തമല്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ.

980
01:26:52,359 --> 01:26:54,850
പോൾ, നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

981
01:26:54,945 --> 01:26:57,436
രസകരമായ ഒരു നല്ല സമയം,
അതാണ്.

982
01:26:58,115 --> 01:27:01,116
- ഇതെല്ലാം നമുക്ക് എങ്ങനെ നിർത്താനാകും?
- വേണോ? അത് ഏറ്റവും സ്വീകാര്യമാണ്.

983
01:27:01,201 --> 01:27:02,530
എന്നാൽ നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

984
01:27:02,619 --> 01:27:05,110
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നതല്ലേ
എൻ്റെ ഓൾ-പർപ്പസ് കട്ട് ഓഫ് സ്പെൽ?

985
01:27:05,205 --> 01:27:06,997
- പാഠം നമ്പർ എട്ട്.
- എട്ട്.

986
01:27:07,082 --> 01:27:10,368
- അതെ, നമ്പർ എട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അയ്യോ! എൻ്റെ ഞായറാഴ്ച ട്രൗസർ!

987
01:27:15,299 --> 01:27:18,169
ബജ് ഓഫ്, പഴയ ചാപ്പ്.
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നൃത്ത പങ്കാളിയെ കണ്ടെത്തുക.

988
01:27:31,774 --> 01:27:33,897
ശ്രദ്ധിക്കൂ, കാരി! വേഗത കുറയ്ക്കൽ!

989
01:27:41,033 --> 01:27:43,820
മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ, നിങ്ങൾ ദയവായി ചെയ്യുമോ?
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് നിയന്ത്രിക്കണോ?

990
01:27:43,911 --> 01:27:47,446
പ്രിയ സ്ത്രീ, ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണത്തിൽ ഒന്നുമില്ല എന്ന്.

991
01:28:07,893 --> 01:28:09,933
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

992
01:28:27,371 --> 01:28:30,822
ഇപ്പോൾ, ആർക്കാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുക
എൻ്റെ മനോഹരമായ സോസേജുകളുടെയും മാഷിൻ്റെയും?

993
01:28:30,916 --> 01:28:33,372
- ഇനി എനിക്കില്ല, നന്ദി.
- കാരിയോ?

994
01:28:33,460 --> 01:28:35,916
എനിക്ക് ഇതിനകം രണ്ട് സഹായങ്ങൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

995
01:28:36,005 --> 01:28:38,211
- ഞാൻ നിറഞ്ഞു.
- ഞാനും.

996
01:28:39,842 --> 01:28:42,214
കുറഞ്ഞത് ആർക്കെങ്കിലും ചിലത് വേണം.

997
01:28:46,724 --> 01:28:50,971
എൻ്റെ പ്രിയേ, സന്തോഷിക്കൂ. ഇത് ചെയ്യണം
എന്തെങ്കിലും ഒരു ആഘോഷം ആയിരിക്കും.

998
01:28:51,061 --> 01:28:54,810
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഇല്ല
ആഘോഷിക്കാൻ ഏറെയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

999
01:28:54,898 --> 01:28:58,943
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആ മന്ത്രത്തിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയിട്ടില്ല.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

1000
01:28:59,028 --> 01:29:02,278
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി പരിശീലനം ആവശ്യമാണ്.

1001
01:29:02,364 --> 01:29:04,689
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതിൽ സംശയമില്ല.

1002
01:29:04,783 --> 01:29:07,321
അതേസമയം, ഒന്നുമില്ല
ആത്മാക്കളെ ജീവിക്കാൻ

1003
01:29:07,411 --> 01:29:09,949
ഒരു ചെറിയ മാസ്റ്റർ ജഗ്ലിംഗ് പോലെ.
ശരി, ചാർളി?

1004
01:29:10,039 --> 01:29:12,576
എങ്കിൽ പോകൂ, ഗുവ്!
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തമാശ തരൂ!

1005
01:29:19,798 --> 01:29:24,128
ഇക്കാര്യത്തിൽ എന്നെക്കാൾ വളരെ കുറച്ചുപേർ മാത്രമേ മികച്ചു നിൽക്കുന്നുള്ളൂ.
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് 20 വർഷത്തെ പരിശീലനമാണ്

1006
01:29:24,219 --> 01:29:26,841
ഒപ്പം പ്രതിഭയുടെ സ്പർശവും.

1007
01:29:36,732 --> 01:29:38,974
എനിക്ക് മുമ്പ് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

1008
01:29:39,068 --> 01:29:42,602
ഞാൻ സാധാരണയായി മന്ത്രവാദം ചെയ്യാറില്ല
എൻ്റെ കാലിനടിയിൽ പൂച്ചകളോടൊപ്പം.

1009
01:29:45,157 --> 01:29:47,031
നോക്കൂ! അവൾ ചിരിക്കുന്നു!

1010
01:30:05,260 --> 01:30:08,012
- മിസ്സിസ് ഹോബ്ഡേ. അകത്തേക്ക് വരൂ.
- എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല, എൻ്റെ പ്രിയ.

1011
01:30:08,097 --> 01:30:11,051
ഞാനിപ്പോൾ വന്നതേയുള്ളു
നിങ്ങൾക്ക് സുവാർത്ത എത്തിക്കാൻ.

1012
01:30:11,141 --> 01:30:14,261
മിസ്റ്റർ ബിസ്‌ലെത്ത്‌വെയ്റ്റ്,
ആരാണ് പാൽ കൊണ്ടുവരുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1013
01:30:14,353 --> 01:30:16,476
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകാൻ!

1014
01:30:16,563 --> 01:30:20,478
അദ്ദേഹത്തിനും ഭാര്യയ്ക്കും ആ കൃഷിയുണ്ട്.
വളരുന്ന കുട്ടികൾക്കുള്ള സ്ഥലം മാത്രം.

1015
01:30:20,567 --> 01:30:23,272
കുറച്ച് കളർ ഇടുക
അവരുടെ കവിളിൽ തിരികെ.

1016
01:30:23,362 --> 01:30:26,695
എന്തുകൊണ്ട്, എന്താണ് കാര്യം?
നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1017
01:30:26,782 --> 01:30:30,696
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നീ തന്നെ എന്നോട് പറഞ്ഞു
കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കാൻ സമയമില്ല.

1018
01:30:32,037 --> 01:30:35,620
സാഹചര്യങ്ങൾ കുറെയൊക്കെ മാറിയിട്ടുണ്ട്.

1019
01:30:35,708 --> 01:30:38,911
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു അച്ഛനെ കിട്ടി. മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ.

1020
01:30:39,003 --> 01:30:42,952
- പോൾ!
- മിസ് പ്രൈസ്, ഇത് ശരിയാണോ?

1021
01:30:43,048 --> 01:30:47,591
തീർച്ചയായും. അവൻ താമസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം, അല്ലേ, മിസ് പ്രൈസ്?

1022
01:30:49,388 --> 01:30:52,009
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.

1023
01:30:52,099 --> 01:30:55,800
അവൻ്റെ കാര്യമോ?
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ?

1024
01:30:57,646 --> 01:31:01,858
എല്ലാം വളരെ പെട്ടെന്നാണ്!
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1025
01:31:02,818 --> 01:31:04,894
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിടാം
അത് സംസാരിക്കാൻ.

1026
01:31:04,987 --> 01:31:08,190
ഞാൻ രാവിലെ തിരികെ വരാം!
ശുഭ രാത്രി!

1027
01:31:14,413 --> 01:31:19,039
അത് ശരിയാണ്, മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ. നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പിതാവാകാൻ, അല്ലേ?

1028
01:31:22,546 --> 01:31:26,129
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

1029
01:31:27,634 --> 01:31:31,715
ഒരുപക്ഷേ മിസ്റ്റർ ബ്രൗണിന് മറ്റ് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കു പുറമെ കുട്ടികൾ ചിന്തിക്കണം.

1030
01:31:34,892 --> 01:31:37,893
അതെ. ഒരു വസ്തുത പോലെ
കാലങ്ങൾക്കുമുമ്പ് ഞാൻ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

1031
01:31:37,978 --> 01:31:40,979
എനിക്കൊരു ട്രെയിൻ കിട്ടണം
ഇന്ന് രാത്രി ലണ്ടനിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1032
01:31:41,065 --> 01:31:43,734
പകരം പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമാണ്.

1033
01:31:43,817 --> 01:31:47,685
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഇത് അൽപ്പം നിശബ്ദമാണ്.

1034
01:31:47,780 --> 01:31:49,404
ഒരുതരം രഹസ്യം.

1035
01:31:51,450 --> 01:31:54,700
ശരി... എങ്കിൽ...

1036
01:31:54,787 --> 01:31:59,413
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.

1037
01:31:59,750 --> 01:32:02,371
നിങ്ങൾ വളരെ ദയ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.
നന്ദി.

1038
01:32:03,128 --> 01:32:05,798
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളത് ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു.

1039
01:32:05,881 --> 01:32:08,123
ഒരുപക്ഷേ അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഗുണം ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകാം.

1040
01:32:08,217 --> 01:32:10,209
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമോ?

1041
01:32:10,302 --> 01:32:13,837
ചില ദിവസം, എൻ്റെ പ്രിയ. ഞാൻ തീർച്ചയായും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം എന്ന്.

1042
01:32:13,931 --> 01:32:17,514
ചില ദിവസം.
ഈ യുദ്ധക്കച്ചവടങ്ങളെല്ലാം അവസാനിച്ചപ്പോൾ.

1043
01:32:18,727 --> 01:32:22,310
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കും.

1044
01:32:22,398 --> 01:32:26,146
എഗ്ലാൻ്റൈനും എമിലിയസും:
ഭ്രമവാദികൾ അസാധാരണം!

1045
01:32:26,235 --> 01:32:28,642
അതെങ്ങനെയെന്ന് ആലോചിച്ചാൽ മതി
പോസ്റ്ററിൽ നോക്കും.

1046
01:32:29,905 --> 01:32:32,147
കുട്ടികൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1047
01:32:34,243 --> 01:32:36,816
- അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

1048
01:32:37,454 --> 01:32:40,657
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും. നിങ്ങളെല്ലാവരും.

1049
01:32:44,420 --> 01:32:46,958
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ ഒഴിവാക്കില്ല.

1050
01:32:49,842 --> 01:32:51,751
വിട, കാരി.

1051
01:32:52,428 --> 01:32:56,377
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
- ഇത് എല്ലാവർക്കും മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1052
01:32:56,473 --> 01:33:00,008
- വിട, പോൾ.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പിതാവായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1053
01:33:00,769 --> 01:33:02,263
വിട, ചാർളി.

1054
01:33:02,354 --> 01:33:04,976
ഞാൻ ഇറങ്ങി വരണോ
നിങ്ങളോടൊപ്പം സ്റ്റേഷനിലേക്ക്?

1055
01:33:05,065 --> 01:33:10,142
ഇല്ല, ഇല്ല. നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്
ഒപ്പം എല്ലാവരെയും നോക്കുക.

1056
01:33:12,948 --> 01:33:16,566
- വിട, മിസ് പ്രൈസ്.
- വിട, മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ.

1057
01:34:07,670 --> 01:34:11,453
- ലണ്ടനിലേക്കുള്ള അടുത്ത ട്രെയിൻ എപ്പോഴാണ്?
- കർത്താവ് നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, ട്രെയിനല്ല.

1058
01:34:11,548 --> 01:34:14,086
പാൽ ജോലി വരെ അല്ല,
നാളെ രാവിലെ 4 മണി.

1059
01:34:14,176 --> 01:34:17,379
- ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ മനസ്സില്ലേ?
- സ്വയം യോജിക്കുക. ശുഭരാത്രി, സർ.

1060
01:34:17,471 --> 01:34:19,677
ശുഭ രാത്രി.

1061
01:34:41,161 --> 01:34:43,450
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകൂ, കോസ്മിക്.

1062
01:34:50,921 --> 01:34:52,546
ഹലോ?

1063
01:35:08,731 --> 01:35:12,016
എമിലിയസ് ബ്രൗൺ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾക്ക് ഊഷ്മളവും സുഖപ്രദവുമാകാം

1064
01:35:12,109 --> 01:35:14,481
ഈ നിമിഷം ആ വീട്ടിൽ?

1065
01:35:14,570 --> 01:35:18,982
നിങ്ങളുടെ ഉപയോഗശൂന്യമായ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1066
01:35:19,074 --> 01:35:22,028
നിങ്ങൾ ഒരു പരാജയമാണ്, എമിലിയസ് ബ്രൗൺ,

1067
01:35:22,119 --> 01:35:24,076
ഒരു ഭീരുവും.

1068
01:35:25,456 --> 01:35:29,240
അല്ല, ഫ്രൂലിൻ, ഇതല്ല
അധിനിവേശം, ഒരു ചെറിയ വ്യായാമം.

1069
01:35:29,335 --> 01:35:33,628
പരിഭ്രാന്തി പരത്താൻ ഒരു ചെറിയ റെയ്ഡ്
ഒരു ചെറിയ വികൃതി പ്രചരിപ്പിക്കാനും.

1070
01:35:33,714 --> 01:35:35,920
ഇംഗ്ലീഷ് കിട്ടുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ തലയിലൂടെ

1071
01:35:36,008 --> 01:35:39,459
ജർമ്മൻ സൈന്യത്തിന് ഇറങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന്
നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം എവിടെയും

1072
01:35:39,553 --> 01:35:42,009
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കും
ന്യായമായ സമാധാനം.

1073
01:35:42,097 --> 01:35:44,719
രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ സാധ്യതയില്ല!

1074
01:35:44,808 --> 01:35:47,264
പോകൂ, മിസ് പ്രൈസ്. അവനോട് ചെയ്യൂ.

1075
01:35:47,353 --> 01:35:50,307
ഞാൻ പറയണം, ഇത് വളരെ പ്രലോഭനകരമാണ്.

1076
01:35:50,397 --> 01:35:54,810
കേണൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു
വെളുത്ത മുയലായി മാറിയതിനെക്കുറിച്ച്?

1077
01:35:57,071 --> 01:36:00,903
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും
വെളുത്ത മുയലായി മാറിയതിനെക്കുറിച്ച്?

1078
01:36:02,534 --> 01:36:04,112
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1079
01:36:07,331 --> 01:36:09,573
ഫിലിഗ്രി, അപ്പോജി, എപ്പോജി...

1080
01:36:11,418 --> 01:36:15,036
- വീണ്ടും ഇല്ല!
- നിങ്ങളുടെ മെമ്മറി, മിസ് പ്രൈസ്.

1081
01:36:17,383 --> 01:36:20,218
ദയവായി എൻ്റെ നോട്ട്ബുക്ക് കൊണ്ടുവരുമോ?
വർക്ക് റൂമിൽ നിന്നോ?

1082
01:36:20,302 --> 01:36:21,465
വലത്.

1083
01:36:26,183 --> 01:36:28,674
നിശബ്ദത!

1084
01:36:29,645 --> 01:36:31,222
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

1085
01:36:31,313 --> 01:36:33,982
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അയയ്ക്കണം
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒരിടത്ത്

1086
01:36:34,066 --> 01:36:36,391
അവിടെ നിങ്ങൾ ഇനി ചെയ്യില്ല
ഒരു ശല്യമാവുക.

1087
01:36:47,496 --> 01:36:50,367
വാക്കുകൾ ട്യൂൺ വിൽക്കുന്നതുപോലെ

1088
01:36:50,457 --> 01:36:53,031
ചന്ദ്രൻ ചന്ദ്രനെ പ്രകാശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

1089
01:36:53,127 --> 01:36:57,705
എൻ്റെ പ്ലാനിൽ വിജയിക്കാൻ എനിക്ക് വേണ്ടത്

1090
01:36:58,841 --> 01:37:04,511
ഒരു ചാമ്പ്യൻ അപൂർവമാണ്
ഒരു തഴച്ചുവളരുന്ന ഒരു ഫ്ലെയർ കൂടെ

1091
01:37:40,966 --> 01:37:42,674
എഗ്ലാൻ്റൈൻ!

1092
01:39:11,974 --> 01:39:15,473
മുയലുകളുടെ മന്ത്രവാദം എവിടെയാണ്?
ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ളത്, അവൾ പറഞ്ഞു.

1093
01:39:17,271 --> 01:39:21,185
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുക, സ്ത്രീകൾക്ക് ഒരിക്കലും പഠിക്കാൻ കഴിയില്ല
കാര്യങ്ങൾ ശരിയായി ഫയൽ ചെയ്യണോ?

1094
01:39:27,239 --> 01:39:28,270
ഇവിടെ ഇതാ.

1095
01:39:28,365 --> 01:39:32,149
ഫിലിഗ്രി, അപ്പോജി, പെഡിഗ്രി, പെരിജി.
അത്രയേയുള്ളൂ.

1096
01:39:37,458 --> 01:39:39,534
ഫിലിഗ്രി...

1097
01:39:39,626 --> 01:39:42,960
അപ്പോജി, പെഡിഗ്രി, പെരിജി.

1098
01:39:50,137 --> 01:39:55,214
കൂടെ വരൂ. ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വിശ്വസിക്കണം.

1099
01:39:55,309 --> 01:39:56,933
അത്രയേയുള്ളൂ. നല്ല കുട്ടി.

1100
01:39:58,145 --> 01:40:02,771
ഫിലിഗ്രി, അപ്പോജി, പെഡിഗ്രി, പെരിജി.

1101
01:40:32,262 --> 01:40:36,260
ഞങ്ങളെ ഇട്ടിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം
ആ വരണ്ട കോട്ടയിൽ?

1102
01:40:36,350 --> 01:40:38,010
നല്ല തണുപ്പാണ്.

1103
01:40:38,102 --> 01:40:42,313
ഒരു ബ്രിട്ടീഷുകാരനായപ്പോൾ കേണൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
സ്ത്രീ ഒരു ശല്യമാകാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു,

1104
01:40:42,398 --> 01:40:45,019
അവൾ ആകാൻ കഴിയും
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ശല്യം,

1105
01:40:45,109 --> 01:40:47,730
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് യോജിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1106
01:40:48,404 --> 01:40:50,028
മര്യാദയിൽ ഒരു പാഠം വേണം.

1107
01:40:50,114 --> 01:40:53,696
എൻ്റെ നോട്ട്ബുക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ കുറച്ച് പഠിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1108
01:41:08,465 --> 01:41:10,422
യെഹോസോഫത്ത് ചാടുന്നു! കൂടുതൽ ജെറികൾ!

1109
01:41:22,146 --> 01:41:24,684
എളുപ്പം എടുക്കൂ, അല്ലേ?

1110
01:41:24,773 --> 01:41:27,264
- നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
- ഞാൻ അത് പിടിക്കുന്നു.

1111
01:41:27,359 --> 01:41:31,060
നമുക്ക് അവനെ താഴെയിറക്കാം
അവനെ സോപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് ഗ്രീസ് ചെയ്യുക.

1112
01:41:31,155 --> 01:41:35,733
ഇല്ല, അത് നല്ലതല്ല. നമുക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1113
01:41:35,826 --> 01:41:38,743
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാമായിരുന്നു
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

1114
01:41:41,290 --> 01:41:45,453
നമുക്ക് പോളിനെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കണം.

1115
01:41:45,544 --> 01:41:48,249
ആ മന്ത്രത്തിൻ്റെ കാര്യമോ
അത് കാര്യങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു?

1116
01:41:48,339 --> 01:41:51,921
- പക്ഷെ എനിക്ക് ആയുധങ്ങൾ വേണം.
- ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം എങ്ങനെ?

1117
01:41:53,510 --> 01:41:56,180
അവർ അൽപ്പം പഴക്കമുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1118
01:41:57,514 --> 01:42:01,049
- ഇത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
- ഇത് മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ ആണ്!

1119
01:42:01,143 --> 01:42:04,726
അവൻ ലണ്ടനിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

1120
01:42:05,314 --> 01:42:06,345
മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ?

1121
01:42:08,609 --> 01:42:12,060
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ ആണെങ്കിൽ,
നീ എൻ്റെ മടിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമോ?

1122
01:42:13,322 --> 01:42:16,276
അത് മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ ആണ്!

1123
01:42:17,368 --> 01:42:20,155
അത് നിങ്ങളാണ്!

1124
01:42:20,245 --> 01:42:23,033
നീ വിചാരിച്ചില്ല
എനിക്ക് ആ മന്ത്രവാദം ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

1125
01:42:23,123 --> 01:42:26,907
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്!
എന്നാൽ ഈ ജർമ്മനികളുടെ കാര്യമോ?

1126
01:42:27,002 --> 01:42:30,336
എന്താണ് കുഴപ്പം
സബ്സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടറി ലോക്കോമോഷൻ സ്പെൽ?

1127
01:42:30,422 --> 01:42:33,257
- അത് ഉപയോഗപ്രദമായിരിക്കണം.
- ഇത് ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

1128
01:42:33,342 --> 01:42:35,963
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
- നമുക്കത് അവസരം നൽകണം.

1129
01:42:36,053 --> 01:42:39,801
നമുക്ക് ഇവയെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല
അവരുടെ മൃഗീയമായ ചെറിയ ആക്രമണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

1130
01:42:39,890 --> 01:42:43,010
നിങ്ങൾ തറയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കില്ലേ?
ഞങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകും.

1131
01:43:02,079 --> 01:43:04,118
- ജോളി ഭാഗ്യം, എൻ്റെ പ്രിയ.
- നന്ദി.

1132
01:43:04,206 --> 01:43:06,531
ഇല്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
മന്ത്രവാദം മറന്നു.

1133
01:43:06,625 --> 01:43:08,914
- ഇത്തവണ ഇല്ല.
- ഇത് കോട്ടയിൽ കണ്ടെത്തി.

1134
01:43:09,003 --> 01:43:12,169
ഒരുപക്ഷേ മാന്ത്രികമല്ല,
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ കൂടുതൽ അനുഭവിച്ചേക്കാം.

1135
01:43:12,256 --> 01:43:14,877
നന്ദി.
അത് നിങ്ങളെ വളരെ ചിന്തിപ്പിച്ചു.

1136
01:43:14,967 --> 01:43:17,374
മിസ് പ്രൈസിൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കാം.

1137
01:43:24,435 --> 01:43:27,270
ട്രെഗുന...

1138
01:43:27,354 --> 01:43:30,557
മെക്കോയിഡുകൾ...

1139
01:43:30,649 --> 01:43:32,441
ട്രെക്കോറം...

1140
01:43:33,652 --> 01:43:37,270
സതിസ് ഡീ.

1141
01:43:58,469 --> 01:44:00,342
നോക്കൂ!

1142
01:46:56,146 --> 01:46:58,056
മുൻകൂർ ശബ്ദം!

1143
01:47:02,569 --> 01:47:04,396
കിക്ക്-ഓഫിൻ്റെ സമയത്താണ്.

1144
01:47:38,355 --> 01:47:39,897
ഇടതുവശത്ത് നിശ്ചലമായി.

1145
01:47:41,483 --> 01:47:45,563
ഇംഗ്ലണ്ടിനും സെൻ്റ് ജോർജിനും വിജയം!

1146
01:47:47,197 --> 01:47:48,989
ഒരു ലോർഡ് മേയറുടെ ഷോ പോലെ!

1147
01:47:49,074 --> 01:47:51,031
പൈക്ക്മാൻ, നിങ്ങളുടെ അകലം പാലിക്കുക.

1148
01:47:51,118 --> 01:47:54,653
ട്രെഗുന മെക്കോയ്‌ഡസ്

1149
01:47:54,747 --> 01:47:58,198
ഒപ്പം ട്രെക്കോറം സാറ്റിസ് ഡീ

1150
01:48:30,616 --> 01:48:32,324
ബ്ലിമി!

1151
01:49:05,484 --> 01:49:08,734
- അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
- കടൽ പാത പോലെ തോന്നുന്നു സർ.

1152
01:49:08,821 --> 01:49:11,359
കുട്ടികളേ, വരൂ! എനിക്ക് ശേഷം.

1153
01:50:46,085 --> 01:50:48,326
നല്ല ഷൂട്ടിംഗ്, വില്ലുകാരേ!

1154
01:50:55,511 --> 01:50:58,714
നന്നായി പിടികിട്ടി, സർ. വളരെ നല്ലത്.

1155
01:51:06,980 --> 01:51:09,187
അവൻ്റെ ബ്ലോക്ക് ഓഫ്! അത്രയേയുള്ളൂ!

1156
01:51:09,274 --> 01:51:12,560
മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ,
ആ കുട്ടികളെ മറവുചെയ്യട്ടെ!

1157
01:52:20,721 --> 01:52:24,932
കേണൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1158
01:52:28,312 --> 01:52:32,773
നീ കാണുക? കാര്യങ്ങൾ അല്ലായിരിക്കാം
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും.

1159
01:52:44,953 --> 01:52:46,745
വിട, കേണൽ!

1160
01:53:35,462 --> 01:53:36,873
എഗ്ലാൻ്റൈൻ.

1161
01:53:38,173 --> 01:53:39,668
പ്രിയ മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ.

1162
01:53:39,758 --> 01:53:43,970
- അവർ നിങ്ങളെ കേടുവരുത്തിയെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
- കണ്ടോ? മിസ് പ്രൈസിനെ ആർക്കും വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1163
01:53:46,015 --> 01:53:49,929
അവർ അവിടെയുണ്ട്, കുട്ടികളേ!
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

1164
01:53:50,019 --> 01:53:52,592
എല്ലാം ശരി. അവരെ കടലിലേക്ക് ഓടിക്കുക.

1165
01:53:52,688 --> 01:53:55,095
ഫയറിംഗ് സ്ഥാനങ്ങൾ. ഇരുവശവും.

1166
01:54:01,071 --> 01:54:03,989
ശരി, പുരുഷന്മാരേ. നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക.

1167
01:54:07,369 --> 01:54:09,943
ഞങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഹൺ ഒരു പാഠം.

1168
01:54:10,039 --> 01:54:13,289
അവൻ രണ്ടു വട്ടം ആലോചിക്കും
വീണ്ടും ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്.

1169
01:54:14,710 --> 01:54:19,586
അത് ദുരന്തമാണ്. നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മന്ത്രങ്ങളും,
നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ. എല്ലാം പോയി.

1170
01:54:19,673 --> 01:54:23,457
എന്നിട്ടും എനിക്ക് അഭിനയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ആദ്യം ചില ചെറിയ സേവനം.

1171
01:54:24,261 --> 01:54:27,796
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല എന്നാണ്
ഇനി ഒരു മന്ത്രവാദിനി ആകരുത്? ഒരിക്കലുമില്ല?

1172
01:54:27,890 --> 01:54:32,101
ഇല്ല, പോൾ. കുറച്ചു കാലം മുമ്പ് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ശരിയായ മന്ത്രവാദിനിയാകാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

1173
01:54:32,186 --> 01:54:36,053
അതായിരുന്നു ആദ്യത്തെ മാന്ത്രിക നിമിഷം
നീ എപ്പോഴോ എന്നെ നോക്കി?

1174
01:54:36,148 --> 01:54:40,609
ഇല്ല. അന്നായിരുന്നു
എൻ്റെ വിഷം കലർന്ന വ്യാളിയുടെ കരൾ എത്തി.

1175
01:54:40,694 --> 01:54:45,273
വഴി തോന്നുന്ന ആർക്കും അറിയാമായിരുന്നു
വിഷം കലർന്ന വ്യാളിയുടെ കരളിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചെയ്തു

1176
01:54:45,366 --> 01:54:48,366
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയായി ഒരു ബിസിനസ്സും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1177
01:54:56,210 --> 01:54:59,294
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയായ കാര്യമാണോ?
- ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1178
01:54:59,380 --> 01:55:01,835
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്
ഒരു സിവിലിയൻ ആണ്.

1179
01:55:01,924 --> 01:55:03,833
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഗുവേ.

1180
01:55:03,926 --> 01:55:07,758
ഞാൻ അത് ചെയ്യും. പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചുവരും
നിങ്ങൾ ഒരു ഇഞ്ച് ഉയരത്തിൽ വളരുന്നതിന് മുമ്പ്.

1181
01:55:07,846 --> 01:55:11,298
- ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കും.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എസ്കോർട്ട് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

1182
01:55:17,398 --> 01:55:19,639
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1183
01:55:38,961 --> 01:55:41,962
- മാറാൻ അനുമതി, സർ.
- തുടരൂ, സാർജൻ്റ്.

1184
01:55:44,049 --> 01:55:46,587
പരേഡ്, വലതുവശത്ത്,

1185
01:55:46,677 --> 01:55:48,966
പെട്ടെന്നുള്ള മാർച്ച്!

1186
01:55:59,773 --> 01:56:05,147
അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് കരുതുക.
നമുക്ക് ഇനി ഒരു രസവും ഉണ്ടാകില്ല.

1187
01:56:05,237 --> 01:56:07,479
എനിക്ക് ഇത് ഇപ്പോഴും ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

1188
01:56:15,289 --> 01:56:19,417
നാവികസേനയെ വിളിക്കുക,
അണികളെ വിളിക്കുക

1189
01:56:19,501 --> 01:56:23,879
വ്യോമസേനയെ വിളിക്കൂ,
ടാങ്കുകൾ വിളിക്കുക

1190
01:56:23,964 --> 01:56:27,629
ഡോവറിൻ്റെ പാറക്കെട്ടുകളിൽ നിന്ന്
കാളകളെ വിളിക്കുക

1191
01:56:27,718 --> 01:56:31,763
പിന്നെ മറക്കരുത്
വിശ്വസ്ത പ്രദേശങ്ങൾ

1192
01:56:31,847 --> 01:56:36,805
എന്നാൽ ആരാണ് ഇവിടെ കുഴിക്കുന്നത്?
ആര് പ്രതിരോധിക്കും

1193
01:56:36,894 --> 01:56:41,105
ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും,
അവർ എന്ത് അയച്ചാലും പ്രശ്നമല്ലേ?

1194
01:56:41,190 --> 01:56:45,104
ആർ ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നു
നമ്മുടെ സ്വന്തം മുറ്റത്ത്?

1195
01:56:45,194 --> 01:56:49,143
പഴയ ഹോം ഗാർഡിൻ്റെ സൈനികർ,
അത് ആരാണ്

1196
01:56:49,239 --> 01:56:54,993
പഴയ ഹോം ഗാർഡിൻ്റെ സൈനികർ